˙ţ<html> <head> <title>5A>G=K9 '5;>25:</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> </head> <body> <div align="justify"> 5A>G=K9 '5;>25: -@=AB "5>4>@ <0459 >D<0= </div> "-, " # K, 25@=>, 2A5 B5?5@L 2 C60A=>< 15A?>:>9AB25, GB> O B0: 4>;3>-4>;3> =5 ?8A0;. 0BCH:0, :>=5G=>, A5@48BAO, 0 ;0@0, ?>60;C9, 4C<05B, GB> O ?@>2>640N 687=L A2>N 2 HC<=KE C4>2>;LAB28OE 8 A>2A5< ?>701K; ?@5;5AB=>3> <>53> 0=35;0, G59 >1;8: AB>;L 3;C1>:> 70?5G0B;5= 2 <>5< C<5 8 A5@4F5. > MB> =5A?@0254;82>: 2AO:89 45=L 8 2> 2AO:89 G0A O 2A?><8=0N > 20A, 8 2 A;04>AB=KE A=0E O2;O5BAO <=5 ?@825B;82K9 >1@07 <8;>9 <>59 ;5@E5=, 8 A25B;K5 3;070 55 C;K10NBAO <=5 B0: 65 ?;5=8B5;L=>, :0: MB> 1K20;>, :>340 O ?@8E>48; : 20<. E, 2 A8;0E ;8 1K; O ?8A0BL 20< 2 B>< 4CH52=>< A5 4>A5;5 @0AAB@0820;> 2A5 <>8 -B> C60A=>5 2B>@3;>AL 2 <>N 687=L! @0G=>5 ?@54GC2AB285 AB@0H=>9, 3@>7OI59 <=5 CG0AB8 AB5;5BAO =04> <=>N ?>4>1=> G5@=K< B5=O< >1;0:>2, :>B>@K5 =5 ?@>=8F05B =8 >48= ?@825B;82K9 ;CG A>;=F0. > ?@5645 =04>1=> A:070BL B515, GB> A> <=>N A;CG8;>AL. / 7=0N, GB> 4>;65= MB> A45;0BL, => 5420 ?> B><, 2> <=5 ?>4K<05BAO 157C<=K9 A<5E. E, ;N157=K9 >B0@, :0: AC<5N O 40BL ?>GC2AB2>20BL B515 E>BL >BG0AB8, GB> A;CG82H55AO A> <=>9 =5A:>;L:> 4=59 B>3;> 3C18B5;L=> 2>7N 687=L! >340 1K BK 1K; 745AL, B> C2845; 1K 2A5 A0<; >4=0:> 6 B5?5@L BK, 25@=>, ?>GB5HL <5=O 70 AC<0A1@>4=>3> 4CE>284F0. 4=8< A;>2><, B> C60A=>5, GB> A;CG8;>AL A> <=>N 8 ?@>8725;> =0 <5=O A<5@B>=>A=>5 2?5G0B;5=85, >B :>B>@>3> O BI5B=> A8;NAL 871028BLAO, A>AB>O;> ?@>AB>-=0?@>AB> 2 B><, GB> =5A:>;L:> 4=59 B> 30 >:BO1@O, 2 ?>;45=L, :> <=5 2 :><=0BC 2>H5; ?@>4025F 10@><5B@>2 8 ?@54;>68; <=5 A2>8 B>20@K. / =8G53> =5 :C?8;, 40 5I5 ?@83@>78; A1@>A8BL 53> A ;5AB=8FK, 2 >B25B =0 GB> >= =570<54;8B5;L=> C40;8;AO A0<. "K 4>304K205HLAO, GB> B>;L:> A>2A5< =5>1K:=>25==K5 >1AB>OB5;LAB20, >AB0282H85 3;C1>:89 A;54 2 <>59 687=8, <>3;8 ?@840BL 206=>ABL A5 >A>10 7;>?>;CG=>3> AB0@L52I8:0 4>;6=0 1K;0 >:070BL =0 <5=O 459AB285 AB>;L 3C18B5;L=>5. MB> B0:. / A>18@0N 2A5 A2>8 A8;K, GB>1K A?>:>9=> 8 B5@?5;82> @0AA:070BL B515 :>5-GB> 87 2@5<5= @0==59 <>59 N=>AB8, 401K ?>4286=>5BG5B;82> 8 OA=> ?@4AB028;>AL 2A5 2 682KE >1@070E. > 5420 E>GC ?@8ABC?8BL : MB>9 A<5E 8 A;>20 ;0@K: Ť0 254L MB> ACI55 @51OG5AB2>!ť !<59B5AL, ?@>HC 20A, A<59B5AL =04> <=>N >B 2A53> A5@4F0! G5=L ?@>HC 20A! >, 1>65 <8;>AB82K9, 2>;>AK <>8 AB0=>2OBAO 4K1><, 8 <=5 :065BAO, GB>, C<>;OO 20A A<5OBLAO =04> <=>9, O =0E>6CAL 2 B0:>< 65 157C<=>< >BG0O=88, 2 :0:>< $@0=F >>@ 70:;8=0; 0=85;O. > A:>@55 : 45;C! @><5 :0: 2> 2@51540, O, 1@0BLO <>8 8 A5AB@K @54:> 2845;8 4=5< =0H53> >BF0. 5@>OB=>, >= 1K; >G5=L 70=OB A2>5N 4>;6=>ABLN. >A;5 C68=0, :>B>@K9, ?> AB0@8==>1K:=>25=8N, ?>4020;8 C65 2 A52, 9 H;8 2 >BF>2A:89 :018=5B 8 @0AA06820;8AL 70 :@C3;K< AB>;><. B5F :C@8; B010: 8 2@5B 2@5<5=8 ?@8E;51K20; ?82> 87 1>;LH>3> AB0:0=0. '0AB> @0AA:07K20; >= =0< @07;8G=K5 48:>28==K5 8AB>@88, ?@8G5< A0< ?@8E>48; 2 B0:>9 @06, GB> 53> B@C1:0 2A5340 ?>30A0;0, 8 O 4>;65= 1K; ?>4=>A8BL : =59 3>@OICN 1C<03C 8 A=>20 55 @076830BL, GB> <5=O 25AL<0 70102;O;>. 5@54:> B0:65 4020; >= =0< :=86:8 A :0@B8=:0<8, 0 A0<, 157<>;2=K9 8 =5?>4286=K9, A845; 2 :@5A;0E, ?CA:0O 2>:@C3 A51O B0:85 3CABK5 >1;0:0 4K<0, GB> 2=> ?;020;8 2 BC<0=5. B0:85 25G5@0 <0BL 1K20;0 >G5=L ?5G0;L=0 8, 5420 ?@>1L5B 452OBL G0A>2, 3>2>@8;0: ŤC, 45B8! "5?5@L 2 ?>AB5;L! ?>AB5;L! 5A>G=K9 G5;>25: 845B, O C65 ?@8<5G0N!ť ?@0240, 2AO:89 @07 O A;KH0;, :0: BO65;K5, <5@=K5 H038 3@> ;5AB=8F5; 25@=>, B> 1K; 5A>G=K9 G5;>25:. 4=064K MB> 3;CE>5 B>?0=85 8 3@>E>B >A>15==> =0?C30;8 <5=O; O A?@>A8; <0BL, :>340 >=0 =0A C2>48;0: ŤE, <0<5=L:0, :B> 6 MB>B 7;>9 5A>G=8:, GB> 2A5340 ?@>3>=O5B =0A >B ?0?K? 0:>2 >= A 284C?ť Ť8BO <>5, =5B =8:0:>3> 5A>G=8:0, >B25B8;0 <0BL, :>340 O 3>2>@N, GB> 845B 5A>G=K9 G5;>25:, MB> ;8HL 7=0G8B, GB> C 20A A;8?0NBAO 25:8 8 2K =5 <>65B5 @0A:@KBL 3;07, A;>2=> 20< 8E 70?>@>H8;> ?5A:><ť. B25B <0B5@8 =5 CA?>:>8; <5=O, 8 2 45BA:>< <>5< C<5 O2AB25==> 2>7=8:;0 <0BCH:0 >B@8F05B ACI5AB2>20=85 5A>G=>3> G5;>25:0 4;O B>3> B>;L:>, GB>1 =5 1>O;8AL, O-B> 254L 2A5340 A;KH0;, :0: >= ?>4K<05BAO ?> ;5AB=8F5! >4AB@5:05?KBAB2>< 8 65;0O >1AB>OB5;L=> @07C7=0BL 2A5 > 5A>G=>< G5;>25:5 8 53> >B=>H5=88 : 45BO<, O A?@>A8; =0:>=5F AB0@CN =O=NH:C, ?5AB>202HCN <>N <;04HCN A5AB@C, GB> MB> 70 G5;>25: B0:>9, 5A>G=8:? Ť-E, "0=5;LE5=, A:070;0 >=0, 40 =5C6B> BK 5I5 =5 7=05HL? -B> B0:>9 7;>9 G5;>25:, :>B>@K9 ?@8E>48B 70 45BL<8, :>340 >=8 C?@OBOB 84B8 A?0BL, >= H2K@O5B 8< 2 3;070 ?@83>@H=N ?5A:C, B0: GB> >=8 70;820NBAO :@>2LN 8 ;57CB =0 ;>1, 0 ?>B>< :;045B @51OB 2 <5H>: 8 >B=>A8B =0 ;C=C, =0 ?@>:>@< A2>8< 45BCH:0<, GB> A84OB B0< 2 3=5745, 0 :;N2K-B> C =8E :@82K5, :0: C A>2, 8 >=8 2K:;52K20NB 3;070 =5?>A;CH=K< G5;>25G5A:8< 45BO<ť. 2>B 2>>1@065=85 <>5 ?@54AB028;> <=5 AB@0H=K9 >1@07 65AB>:>3> 5A>G=8:0; 25G5@><, :0: B>;L:> 703@560; >B B>A:8 8 C60A0. 0BL =8G53> =5 <>3;0 4>18BLAO >B <5=O, :@><5 ?@5@K2052: Ť5A>G=8:! 5A>G=8:!ť ?@><5BLN C1530; O 2 A?0;L=N, 8 2AN =>GL G=>3> G5;>25:0. / C65 ?@8H5; 2 B0:85 ;5B0, GB> <>3 C@07C<5BL, GB> A 5A>G=K< G5;>25:>< 8 53> 3=574>< =0 ;C=5 2A5 >1AB>8B =5 A>2A5< B0:, :0: MB> =0A:070;0 <=5 =O=NH:0; >4=0:> 6 5A>G=K9 G5;>25: 2A5 5I5 >AB020;AO 4;O <5=O AB@0H=K< ?@87@0:><, C60A 8 B@5?5B =0?>;=O;8 <5=O, :>340 O =5 B>;L:> A;KH0;, :0: >= ?>4K<05BAO ?> ;5AB=8F5, => 8 A HC<>< @0A:@K205B 425@L 2 :018=5B >BF0 8 2E>48B BC40. =>340 >= ?>4>;3C ?@>?040;. > ?>A;5 B>3> ?@8E>48; =5A:>;L:> 4=59 :@O4C. "0: ?@>H;> =5<0;> ;5B, 8 2A5 65 O =8:0: =5 <>3 A2K:=CBLAO A MB8< 7;>25I8< =020645=85< 8 2 <>59 4CH5 =5 <5@:=C; >1@07 65AB>:>3> 5A>G=8:0. >@>B:>5 53> >1E>645=85 A <>8< >BF>< 2A5 1>;55 8 1>;55 70=8<0;> <>5 2>>1@065=85; A?@>A8BL >1 MB>< A0<>3> >BF0 =5 4>72>;O;0 :0:0O-B> =5?@5>4>;8<0O @>1>ABL, => 65;0=85 A0<>20BL MBC B09=C, C2845BL 10A=>A;>2=>3> 5A>G=8:0, 2>7@0AB0;> 2> <=5 3>4 >B 3>4C. 5A>G=K9 G5;>25: C2;5: <5=O =0 AB57N GC45A=>3>, =5>1KG09=>3>, :C40 B0: ;53:> A>2@0B8BL 45BA:CN 4CHC. 8GB> B0: =5 ;N18; O, :0: '8B0BL 8;8 A;CH0BL AB@0H=K5 8AB>@88 > :>1>;L40E, 254L<0E, 3=><0E 8 ?@. ; => =04 2A5<8 2;0AB2>20; 5A>G=K9 G5;>25:, :>B>@>3> O 15A?@5AB0==> @8A>20; ?>2AN4C, =0 AB>;0E, H:0D0E, AB5=0E, C3;5< 8 <5;>< 2 A0B2@0B8B5;L=KE >1;8GLOE. >340 <=5 <8=C;> 45AOBL ;5B, <0BL, 2K?@>2>482 <5=O 87 45BA:>9, >B25;0 <=5 :><=0BCH:C 2 :>@84>@5 =5?>40;5:C >B >BF>2A:>3> :018=5B0. 0A 2A5 5I5 B>@>?;82> >BAK;0;8 A?0BL, 5420 ?@>1L5B 452OBL G0A>2 8 2 4><5 ?>A;KH8BAO ?@81;865=85 =57=0:>59 :0<>@:8 O A;KH0;, :0: >= 2E>48; : >BFC, 8 2A:>@5 <=5 =0G8=0;> :070BLAO, GB> ?> 4>A8BAO :0:>9-B> B>=:89, AB@0==> ?0E=CI89 G04. N1>?KBAB2> 2A5 A8;L=55 @0A?0;O;> <5=O 8 =0:>=5F ?@840;> <=5 @5H8<>ABL :0:-=81C4L 40 ?>2840BL 5A>G=>3> G5;>25:0. '0AB>, :0: B>;L:> C945B <0BL, O ?@>:@04K20;AO 87 A2>59 :><=0BCH:8 2 :>@84>@. > =5 <>3 =8G53> ?@8<5B8BL, 81>, :>340 O 4>AB830; <5AB0, >B:C40 <>3 C2845BL 5A>G=>3> G5;>25:0, >= C65 70B2>@O; 70 A>1>N 425@L. 0:>=5F, 3>=81>@8BF>2A:>< :018=5B5 8 4>640BLAO B0< 5A>G=>3> G5;>25:0. 4=064K 25G5@><, ?> <>;G0;82>AB8 >BF0 8 ?5G0;L=>9 704CAB8 <0B5@8, O 70:;NG8;, GB> 4>;65= ?@89B8 5A>G=K9 G5;>25:; 0 ?>A56840OAL 452OB8 G0A>2, O >AB028; :><=0BC 8 ?@8B08;AO 2 B5<=>< 70:>C;:5 ?>4;5 A0<>9 425@8. E>4=0O 425@L 70A:@8?5;0; 2 A5=OE 8 =0 ;5AB=8F5 ?>A;KH0;8AL <54;5==K5, BO65;K5 H038. 0BL B>@>?;82> ?@>H;0 <8<>, C2>4O 45B59. "8E>-B8E> @0AB2>@8; O 425@L >BF>2A:>9 :><=0BK. = A845;, ?> A2>51K:=>25=8N, 157<>;2=K9 8 =5?>4286=K9, A?8=>N :> 2E>4C; >= <5=O =5 70<5B8;, O ?@>2>@=> A:>;L7=C; 2 :><=0BC 8 C:@K;AO 70 70=025A:C, :>B>@>9 1K; 7045@=CB >B:@KBK9 H:0D, 345 28A5;> >BF>2A:>5 ?;0BL5. ;865 2A5 1;865 A;KH0;8AL H038, 70 425@L<8 :B>-B> AB@0==> :0H;O;, :@OEB5; 8 1>@<>B0;. !5@4F5 <>5 18;>AL >B AB@0E0 8 >6840=8O. >B H038 703@>4;5 A0<>9 425@8, ?>4;5 A0<>9 425@8. B>-B> A8;L=> @20=C; @CG:C, 425@L A> A:@8?>< @0AB2>@8;0AL! @5?OAL 87> 2A5E A8;, O >AB>@>6=> 2KA>2K20N 3>;>2C 2?5@54. 5A>G=K9 G5;>25: AB>8B ?>A@548 :><=0BK ?@O<> ?5@54 <>8< >BF><, O@:89 A25B A25G59 >70@O5B 53> ;8F>! 5A>G=8:, AB@0H=K9 5A>G=8: 40 MB> 1K; AB0@K9 042>:0B >??5;8CA, :>B>@K9 G0AB5=L:> C =0A >1540;! 4=0:> 6 =8:0:>5 A0<>5 AB@0H=>5 2845=85 =5 <>3;> ?>25@3=CBL <5=O 2 1>;LH89 C60A, =565;8 MB>B A0??5;8CA. @54AB02L A515 2KA>:>3>, ?;5G8AB>3> G5;>25:0 A 1>;LH>9 =5A:;04=>9 3>;>2>9, 75<;8AB>-65;BK< ;8F><; ?>4 53> 3CABK<8 A54K<8 1@>2O<8 7;>1=> A25@:0NB 75;5=>20BK5 :>H0GL8 3;07:8; >3@><=K9 74>@>25==K9 =>A =028A =04 25@E=59 3C1>9. @82>9 @>B 53> =5@54:> ?>45@38205BAO 7;>1=>9 C;K1:>9; B>340 =0 I5:0E 2KABC?0NB 420 103@>2KE ?OB=0 8 AB@0==>5 H8?5=85 2K@K205BAO 87-70 AB8A=CBKE 7C1>2. >??5;8CA O2;O;AO 2A5340 2 ?5?5;L=>-A5@>< D@0:5 AB0@8==>3> ?>:@>O; B0:85 65 1K;8 C =53> :0<7>; 8 ?0=B0;>=K, 0 GC;:8 G5@=K5 8 10H<0:8 A> AB@07>2K<8 ?@O6:0<8. 0;5=L:89 ?0@8: 5420 ?@8:@K20; 53> <0:CH:C, 1C:;8 B>@G0;8 B>@G:>< =04 53> 1>;LH8<8 103@>2K<8 CH0<8, 0 H8@>:89 3;CE>9 :>H5;5: B>?>@I8;AO =0 70BK;:5, >B:@K20O A5@51@O=CN ?@O6:C, ABO3820NICN H59=K9 ?;0B>:. 5AL 53> >1;8: 2A5;O; C60A 8 >B2@0I5=85; => >A>1;82> =5=028AB=K 1K;8 =0<, 45BO<, 53> C7;>20BK5 :>A<0BK5 @CG8I8, B0: GB> =0< ?@5B8;> 2A5, 4> G53> 1K >= =8 4>B@>=C;AO. = MB> ?@8<5B8; 8 AB0; B5H8BL A51O B5<, GB> ?>4 @07=K<8 ?@54;>30<8 =0@>G=> B@>30; ?5G5=8O 8;8 D@C:BK, :>B>@K5 4>1@0O =0H0 <0BCH:0 C:@04:>9 :;0;0 =0< =0 B0@5;:8, B0: GB> A;570<8 =0 3;070E, A<>B@5;8 =0 =8E 8 =5 <>3;8 >B B>H=>BK 8 304;82>AB8 >B2540BL B5 ;0:>B>@K5 =0A 2A5340 @04>20;8. ">G=> B0: 65 ?>ABC?0; >= ?> ?@074=8:0<, :>340 >B5F =0;820; =0< ?> @N<:5 A;04:>3> 28=0. = A?5H8; ?5@51@0BL 2A5 A2>8<8 @CG8I0<8, 0 B> 8 ?>4=>A8; @N<:C : A8=8< 3C10< 8 70;820;AO 04A:8< A<5E><, 70<5B82, GB> 1=0@C68BL =0HC 4>A04C 8=0G5, :0: B>;L:> B8E8<8 2AE;8?K20=8O<8. = 2A5340 =07K20; =0A 725@5=KH0<8, 2 53> ?@8ACBAB288 =0< =5 4>72>;O;>AL 8 ?8:=CBL, 8 B 2A59 4CH8 ?@>:;8=0;8 <5@7:>3>, 2@06451=>3> G5;>25:0, :>B>@K9 A C< 8 =0<5@5=85< >B@02;O; =0H8 =528==59H85 @04>AB8. 0BCH:0, :070;>AL, B0: 65 :0: 8 B2@0B8B5;L=>3> >??5;8CA0, 81> AB>8;> 5O28BLAO, :0: 55 25A5;0O =5?@8=C645==>ABL A<5=O;0AL <@0G=>9 8 >701>G5==>9 A5@L57=>ABLN. B5F >1E>48;AO A =8< :0: A 2KAH8< ACI5AB2><, :>B>@>5 =04>1=> 2AOG5A:8 C1;060BL 8 B5@?5;82> A=>A8BL 2A5 53> =52565AB20. >2>;L=> 1K;> <0;59H53> =0<5:0 8 4;O =53> 3>B>28;8 ;N184020;8 @54:>AB=K5 28=0. >340 O C2845; >??5;8CA0, B> <5=O, ?>25@3=C2 2 C60A 8 B@5?5B, >A5=8;0 2=570?=0O 254L =8:B> 4@C3>9 8 =5 <>3 1KBL 5A>G=K< G5;>25:><, => MB>B 5A>G=K9 G5;>25: C65 =5 ?@54AB02;O;AO <=5 1C:>9 =O=NH:8=KE A:07>:, :>B>@K9 B0A:05B 45BA:85 3;070 =0 ?@>:>@< A2>5B@>48N 2 A>28=>5 3=574> =0 ;C=5, =5B! MB> 1K; >B2@0B8B5;L=K9 ?@87@0G=K9 :>;4C=, :>B>@K9 2AN4C, 345 1K >= =8 ?>O2;O;AO, ?@8=>A8; 3>@5ABL, =0?0ABL 2@5<5==CN 8 25G=CN ?>3815;L. / AB>O; A;>2=> 702>@>65==K9. KAC=C2 3>;>2C 87 70=025A>:, O B0: 8 70ABK;, ?>4A;CH820O, E>BO 8 @8A:>20; 1KBL >B:@KBK< 8, :0: O E>@>H> ?>=8<0;, 65AB>:> =0:070==K<. B5F 2AB@5B8; >??5;8CA0 25AL<0 B>@65AB25==>. Ť8259! 0 45;>!ť 2>A:;8:=C; B>B 3;CE8< 3=CA02K< 3>;>A>< 8 A:8=C; A A51O ?;0BL5. B5F 157<>;2=> 8 <@0G=> A=O; H;0D@>:, 8 >=8 >1;0G8;8AL 2 4;8==K5 G5@=K5 10;0E>=K. B:C40 >=8 8E 27O;8, O ?@>3;O45;. B5F >B2>@8; 425@FK AB5==>3> H:0D0; 8 O C2845;: B>, GB> O 87402=0 AG8B0; H:0D><, 1K;0 A:>@55 G5@=0O 2K5<:0, 345 AB>O; =51>;LH>9 >G03. >??5;8CA ?@81;878;AO, 8 3>;C1>5 ?;0B@5A:820O, 2728;>AL =04 >G03><. =>65AB2> 48:>28==KE A>AC4>2 AB>O;> 2>:@C3. 1>65! >340 AB0@K9 <>9 >B5F A:;>=8;AO =04 >3=5<, :0:0O C60A=0O A;CG8;0AL A =8< ?5@5<5=0! 070;>AL, 65AB>:0O AC4>@>6=0O 1>;L ?@5>1@078;0 53> :@>B:>5 G5AB=>5 ;8F> 2 C@>4;82CN >B2@0B8B5;L=CN A0B0=8=A:CN ;8G8=C. = ?>E>48; =0 >??5;8CA0! !59 ?>A;54=89, 27O2 @0A:0;5==K5 I8?FK, 2KB0A:820; 8<8 4>15;0 @0A:0;5==K5 :>3>-B> 25I5AB20, :>B>@>5 >= ?>B>< CA5@4=> 18; <>;>B:><. =5 GC48;>AL, GB> 25745 2>:@C3 <5;L:05B <=>65AB2> G5;>25G5A:8E ;8F, B>;L:> 157 3;07, 2<5AB> =8E C60A=K5, 3;C1>:85 G5@=K5 2?048=K. Ť;070 AN40! ;070!ť 2>A:;8:=C; >??5;8CA 3;CE8< 8 3@>7=K< 3>;>A><. 1JOBK9 =587JOA=8<, O 2A:@8:=C; 8 @CE=C; 87 <>59 70A04K =0 ?>;. 2>B >??5;8CA AE20B8; <5=O. Ť, 725@5=KH! 25@5=KH! 701;5O; >=, A:@565I0 7C10<8, ?>4=O; <5=O 8 H2K@=C; =0 >G03, B0: GB> ?;0?0;8;> <>8 2>;>AK. "5?5@L C =0A 5ABL 3;070, 3;070, GC45A=K5 45BA:85 3;070ť, B0: 1>@<>B0; >??5;8CA 8, =01@02 2 ?5G8 ?>;=K5 3>@AB8 @0A:0;5==KE C3>;L:>2, A>18@0;AO 1@>A8BL 8E <=5 2 ;8F>. 2>B >B5F <>9, ?@>AB8@0O : =5;8;AO: Ť0AB5@! 0AB5@! >AB02L 3;070 <>5AB02L!ť >??5;8CA 3@><:> 70E>E>B0;: ŤCABL C <0;>3> >AB0=CBAO 3;070, 8 >= E>@>H5=L:> 2K?;0G5B A2>9 C@>: =0 MB>< A25B5; =C 0 2A5 65 ?@8;065=K @C:8 8 =>38ť. 2>B >= AE20B8; <5=O A B0:>9 A8;>9, GB> C <5=O 70E@CAB5;8 2A5 ACAB02K, 8 ?@8=O;AO 25@B5BL <>8 @C:8 8 =>38, B> 2K:@CG820O 8E, B> 2?@02;OO. Ť30, MB0 2>B =5 1>;L=> ;04=> E>48B! 0 MB0 E>@>H>, :0: 8 1K;>! !B0@8: 7=0; A2>5 45;>!ť B0: H8?5; 8 1>@<>B0; >??5;8CA. > C <5=O 2 3;070E 2A5 ?>B5<=5;> 8 70AL, 2=570?=0O AC4>@>30 ?@>=78;0 2A5 ACI5AB2> <>5 O =8G53> 1>;55 =5 GC2AB2>20;. "5?;>5 =56=>5 4KE0=85 :>A=C;>AL <>53> ;8F0, O ?@>1C48;AO :0: 1K >B A<5@B=>3> A=0, =04> <=>N A:;>=8;0AL <0BL. Ť"CB ;8 5I5 5A>G=8:?ť ?@>;5?5B0; O. Ť5B, <8;>5 48BO <>5, =5B, >= 402=K<-402=> CH5; 8 =5 A45;05B B515 =8G53> 4C@=>3>!ť B0: 3>2>@8;0 <0BCH:0 8 F5;>20;0 8 ?@868<0;0 : A5@4FC 2>72@0I5==>3> 59 ;N18<>3> AK=0. > 4;O G53> CB@C640BL B51O, ;N157=K9 >B0@? ;O G53> AB>;L ?@>AB@0==> ?5@5A:07K20BL B515 2A5 ?>4@>1=>AB8, :>340 5I5 B0: <=>3> =04>1=> A>>1I8BL B515? !;>2><, <>5 ?>4A;CH820=85 1K;> >B:@KB>, 8 >??5;8CA 65AB>:> >1>H5;AO A> <=>9. A?C3 8 C60A ?@>8725;8 2> <=5 A8;L=CN 3>@OG:C, :>B>@>N 8 AB@040; O =5A:>;L:> =545;L. Ť"CB ;8 5I5 5A>G=8:?ť B> 1K;8 ?5@2K5 <>8 @07C<=K5 A;>20 8 7=0: <>53> 2K74>@>2;5=8O, <>53> A?0A5=8O. "5?5@L >AB05BAO @0AA:070BL B515 > A0<>< AB@0H=>< G0A5 <>59 N=>AB8; B>340 BK C1548HLAO: =5 >A;01;5=85 3;07 <>8E B> 2A5 ?@54AB02;O5BAO <=5 15AF25B=K<, 0 B5<=>5 ?@54>?@545;5=85 8 2?@O =04> <=>N, ?>4>1=> <@0G=>1;0:C, :>B>@>5 O, 1KBL <>65B, @0AA5N B>;L:> A<5@BLN. >??5;8CA =5 ?>:07K20;AO 1>;55; @07=5AAO A;CE, GB> >= >AB028; 3>@>4. 8=C;> >:>;> 3>40, AB0@>51K:=>25=8N, A845;8 25G5@>< 70 :@C3;K< AB>;><. B5F 1K; 25A5; 8 @0AA:07K20; <=>65AB2> 70=8<0B5;L=KE 8AB>@89, A;CG82H8EAO A =8< 2 ?CB5H5AB28OE, 2> 2@5<5=0 53> <>;>4>AB8. 2>B, :>340 ?@>18;> 452OBL G0A>2, CA;KH0;8, :0: 70A:@8?5;8 ?5B;8 2E>4=>9 425@8 8 <54;5==K5 GC3C==K5 H038 703@5<5;8 2 A5=OE 8 ?> ;5AB=8F5. Ť-B> >??5;8CA!ť A:070;0, ?>1;54=52, <0BCH:0. Ť0! MB> >??5;8CAť, ?>2B>@8; >B5F CAB0;K<, ?@5@K20NI8;>A><. !;57K E;K=C;8 87 3;07 <0BCH:8. ŤB5F! B5F! 2A:@8G0;0 >=0. 5C6B> 2A5 5I5 =04>?ť . " ?>A;54=89 @07! >B25G0; >=, 2 ?>A;54=89 @07 ?@8E>48B >= :> <=5, >15I0N B515. !BC?09, ABC?09 A 45BL<8! 48B5, 848B5 A?0BL! >:>9=>9 =>G8!ť 5=O A;>2=> ?@84028; BO65;K9 E>;>4=K9 :0<5=L 4KE0=85 <>5 A?5@;>AL! 0BL, 284O, GB> O 70ABK; 2 =5?>4286=>AB8, 27O;0 <5=O 70 @C:C: Ť>945<, 0B0=0M;L, ?>94572>;8; C25AB8 A51O, O 2>H5; 2 A2>N :><=0BC. ŤC4L A?>:>5=, 1C4L A?>:>5=, ;>68AL 2 ?>AB5;L A?8! A?8!ť :@8:=C;0 <=5 2A;54 <0BCH:0; >4=0:> 6, B><8< 8 15A?>:>9AB2><, O =5 <>3 A><:=CBL 2564. 5=028AB=K9, <5@7:89 >??5;8CA, A25@:0O 3;070<8, AB>O; ?5@54> <=>9, 3;C<;82> A<5OAL, 8 O =0?@0A=> A8;8;AO >B>3=0BL >B A51O 53> >1@07. 5@=>, 1K;> C65 >:>;> ?>;C=>G8, :>340 @0740;AO AB@0H=K9 C40@, A;>2=> 2KAB@5;8;8 87 ?CH:8. 5AL 4>< 70B@OAAO, GB>-B> 703@> 8 70H8?5;> ?>4;5 <>59 425@8, 0 2E>4=0O 425@L A B@5A:>< 70E;>?=C;0AL. Ť-B> >??5;8CA!ť 2>A:;8:=C; O 2=5 A51O 8 2A:>G8; A ?>AB5;8. 24@C3 ?>A;KH0;AO ?@>=78B5;L=K9 :@8: 157CB5H=>3>, =5?5@5=>A8<>3> 3>@O; O 1@>A8;AO 2 :><=0BC >BF0; 425@L 1K;0 >B2>@5=0 =0AB56L, C4CH;82K9 G04 20;8; <=5 =02AB@5GC, A;C60=:0 2>?8;0: ŤE, 10@8=, 10@8=!ť 5@54 4KG03>< =0 ?>;C ;560; <>9 >B5F, <5@B2K9, A G5@=K<, >13>@52H8<, >157>1@065==K< ;8F><; 2>:@C3 =53> 28760;8 8 2K;8 A5AB@K <0BL 1K;0 2 15A?0??5;8CA, 8AG0485 040, BK C18; >BF0 <>53>!ť B0: 2>A:;8:=C; O 8 ;8H8;AO GC2AB2. !?CABO 420 4=O, :>340 B5;> <>53> >BF0 ?>;>68;8 2 3@>1, G5@BK 53> A=>20 ?@>A25B;5;8 8 AB0;8 B8E8<8 8 :@>B:8<8, :0: 2 ?@>4>;65=85 2A59 53> 687=8. #B5H5=85 A>H;> 2 <>N 4CHC, :>340 O ?>4C<0;, GB> 53> A>N7 A 04A:8< >??5;8CA>< =5 =02;5G5B =0 =53> 25G=>3> >AC645=8O. 7@K2 @071C48; A>A5459, > ?@>8AH54H5< @07=5A;0AL <>;20, 8 2;0AB8, C254><82H8AL > B><, E>B5;8 ?>B@51>20BL >??5;8CA0 : >B25BC; => >= 15AA;54=> 8AG57 87 3>@>40. "5?5@L, ;N157=K9 <>9 4@C3, :>340 O >B:@>N B515, GB> ?>4025F 10@><5B@>2 1K; =5 :B> 8=>9, :0: ?@>:;OBK9 >??5;8CA, B> BK =5 AB0=5HL ?5=OBL =0 <5=O, GB> O ?>=0?@0A=C 2>7><=8;, 1C4B> MB> 2@06451=>5 2B>@65=85 ?@8=5A5B <=5 25;8:>5 =5AG0ABL5. = 1K; >45B 8=0G5, => D83C@0 8 G5@BK ;8F0 >??5;8CA0 A;8H:>< 3;C1>:> 70?5G0B;5;8AL 2 <>59 4CH5, B0: GB> O =8:0: =5 <>3 >1>7=0BLAO. @8B>< >??5;8CA 4065 =5 ?5@5<5=8; A2>53> 8<5=8. = 2K405B A51O 745AL 70 ?L5<>=BA:>3> <5E0=8:0 8 =07K205B A51O 6C75??5 >??>;0. / @5H8; E>@>H5=L:> A =8< ?5@52540BLAO 8 >B>BF0, G53> 1K B> =8 AB>8;>. 5 3>2>@8 =8G53> <0BCH:5 > ?>O2;5=88 MB>3> <5@7:>3> :>;4C=0. >:;>=8AL >B <5=O <8;>9 ;0@5, O =0?8HC 59 2 1>;55 A?>:>9=>< @0A?>;>65=88 4CE0. @>I09 8 ?@. "-. %>BO BK 402=> :> <=5 =5 ?8A0;, => O 2A5 65 C25@5=0, GB> BK E@0=8HL <5=O 2 A2>5< C<5 8 A5@4F5. 1> BK, 25@=>, 682> 2A?><=8; >1> <=5, :>340 >B?@02;O; ?8AL<> : 1@0BC >B0@C, 0 =04?8A0; <>5 8ABLN 53> @0A?5G0B0;0 8 ?@8<5B8;0 >H81:C, ;8HL 4>G8B02 4> A;>2: ŤE, ;N157=K9 >B0@!ť >=5G=>, O 4>;6=0 1K;0 =5 G8B0BL 40;55, 0 >B40BL ?8AL<> 1@0BC. > E>BO BK A @51OG5A:>9 7048@G82>ABLN ?>@>9 8 2K3>20@820; <=5, 1C4B> C <5=O B0:>9 A?>:>9=K9 8 @0AAC48B5;L=K9 =@02, GB> 5A;8 1K 4>< 2>B-2>B 3>B>2 1K; >1@CH8BLAO, B> O, ?>4>1=> =5:>9 65=I8=5, ?@5645 G5< C1560BL, CA?5;0 1K ?@>2>@=> ?>?@028BL 703=C2HCNAO 70=025A:C, 2A5 6 <=5 5420 ;8 =04>1=> C25@OBL, GB> B2>5 ?8AL<> 3;C1>:> ?>B@OA;> <5=O. / 5420 4KH0;0, 2 3;070E C <5=O 70@O18;>. E, 2>7;N1;5==K9 0B0=0M;L, GB> 65 AB>;L C60A=>5 <>3;> 2>7N 687=L? KA;L > @07;C:5, > B><, GB> O =8:>340 =5 A286CAL A B>1>9, ?>@078;0 <5=O :0: C40@ @0A:0;5==>3> :8=60;0. / G8B0;0 8 ?5@5G8BK20;0! "2>5 >?8A0=85 <5@7:>3> >??5;8CA0 C60A=>. ">;L:> B5?5@L C7=0;0 O, :0:0O AB@0H=0O, 65AB>:0O :>=G8=0 ?>AB83;0 B2>53> AB0@>3> 4>1@>3> >BF0. @0B >B0@, :>B>@>72@0B8;0 B2>5 ?8AL<>, AB0@0;AO <5=O CA?>:>8BL, => <0;> 2 B>< ?@5CA?5;. ;>25I89 ?@>4025F 10@><5B@>2 6C75??5 >??>;0 =5CAB0==> A;54>20; 70 <=>9 ?> ?OB0<, 8, :0: <=5 =8 ABK4=> ?@87=0BLAO, >= 2>79 74>@>2K9, 2A5340 A?>:>9=K9 A>= @07;8G=K<8 ?@8GC4;82K<8 2845=8O<8. 4=0:> 6 2A:>@5, C65 ?>CB@C, 2A5 ?@54AB028;>AL <=5 8=0G5. B0:, =5 A5@48AL =0 <5=O, 2>7;N1;5==K9 <>9, :>340 >B0@ A:065B B515, GB> O, 2>?@5:8 AB@0==>5 >??5;8CA ?@8G8=8B B515 7;>, 2A5 65 25A5;0 8 15A?5G0;L=0, :0: 8 ?@5645. !:06C G8AB>A5@45G=>, <=5 4C<05BAO, GB> 2A5 B> AB@0H=>5 8 C60A=>5, > G5< BK 3>2>@8HL, ?@>87>H;> B>;L:> 2 B2>59 4CH5, 0 459AB28B5;L=K9 2=5H=89 <8@ 25AL<0 <0;> : B>??5;8CA 8 2?@O2>;L=> <5@7>:, => B>, GB> >= =5=02845; 45B59, 2A5;O;> 2 20A 8AB8==>5 : =5B2@0I5=85. !B@0H=K9 5A>G=8: 87 =O=NH:8=>9 A:07:8 25AL<0 5AB5AB25==> A>548=8;AO 2 B2>59 45BA:>9 4CH5 A> AB0@K< >??5;8CA><, :>B>@K9, 4065 :>340 BK ?5@5AB0; 25@8BL 2 5A>G=>3> G5;>25:0, >AB0;AO 4;O B51O ?@87@0G=K< :>;4C=><, >A>15==> >?0A=K< 4;O 45B59. ;>25I85 A2840=8O 53> A B2>8< >BF>< 2 =>G=CN ?>@C 1K;8 =5 GB> 8=>5, :0: B09=K5 70=OB8O 0;E8<859, G5< <0BCH:0 B2>O =5 <>3;0 1KBL 4>2>;L=0, 81> =0 B>, =5B A><=5=8O, CE>48;> ?>?CABC <=>3> 45=53, 40 8, :0: 2A5340 1K205B A ?>4>1=K<8 045?B0<8, A88 B@C4K, =0?>;=OO 4CHC >BF0 B2>53> >1<0=G82K<8 AB@5<;5=8O<8 : 2KA>:>9 AB8, >B2;5:0;8 53> >B 701>B > A2>5< A5<59AB25. B5F B2>9, 25@=>, ?@8G8=8; A515 A<5@BL A>1AB25==>N =5>AB>@>6=>ABLN, 8 >??5;8CA 2 B>< =5?>28=5=. >25@8HL ;8, 2G5@0 O 4>?KBK20;0AL C =0H53> A254CI53> A>A540, 0?B5:0@O, <>3CB ;8 2> 2@5?KB>2 ?@8:;NG8BLAO ?>4>1=K5 27@K2K, 2=570?=> ?>@060NI85 A<5@BLN. = >B25B8;: ŤA5:>=5G=>!ť 8 >?8A0;, ?> A2>51K:=>25=8N, 25AL<0 ?@>AB@0==> 8 >1AB>OB5;L=>, :0: MB> <>3;> A45;0BLAO, =0A:0702 ?@8 B>< <=>65AB2> 2, 87 :>B>@KE O =8 >4=>3> =5 <>3;0 C?><=8BL. "5?5@L BK AB0=5HL 4>A04>20BL =0 A2>N ;0@C, BK A:065HL: Ť MBC E>;>4=CN 4CHC =5 ?@>=8:05B =8 >48= ;CG B>3> B08=AB25==>3>, GB> B0: G0AB> >128205B G5;>25:0 =57@8=0 2848B B>;L:> ?5AB@CN ?>25@E=>ABL <8@0 8, :0: @51OG;82>5 48BO, @04C5BAO 7>;>B8ABK< ?;>40<, 2 A5@4F528=5 :>8E A:@KB A<5@B>=>A=K9 O4ť. E, 2>7;N1;5==K9 0B0=0M;L, 8;8 B515 =5 25@8BAO, GB> 8 25A5;0O, 15A?5G0;L=0O, 157701>B=0O 4CH0 <>65B ?>GC2AB2>20BL 2@06451=>5 ?@>=8:=>25=85 B5<=>9 A8;K, AB@53C18BL =0A 2 =0H5< A>1AB25==>< ŤOť? > ?@>AB8, 5A;8 O, =5CG5=0O 452CH:0, ?>?KB0NAL :0:-=81C4L @0AB>;:>20BL, GB>, A>1AB25==>, O @07C<5N ?>4 MB>9 2=CB@5==59 1>@L1>9. :>=F5 :>=F>2 O, 25@=>, =5 =094C =04;560I8E A;>2, 8 BK ?>4K<5HL <5=O =0 A<5E, =5 >BB>3>, GB> C <5=O 3;C?K5 B> O B0: =5A:;04=> ?KB0NAL 8E 2K@078BL. 65;8 ACI5AB2C5B B5<=0O A8;0, :>B>@0O 2@06451=> 8 ?@540B5;LA:8 701@0AK205B 2 =0HC 4CHC ?5B;N, GB>1K ?>B>< 70E20B8BL =0A 8 C2;5GL =0 >?0A=CN, 3C18B5;L=CN AB57N, :C40 340 =5 2ABC?8;8, 565;8 ACI5AB2C5B B0:0O A8;0, B> >=0 4>;6=0 ?@8=OBL =0H A>1AB25==K9 >1@07, AB0BL =0H8< ŤOť, 81> B>;L:> 2 MB>< A;CG05 C25@C5< 2 =0H59 4CH5, =5>1E>48<>5 59 4;O 55 B08=AB25==>9 @01>BK. > 565;8 4CE =0H B25@4 8 C:@5?;5= 687=5==>9 1>4@>ABLN, B> >= A?>A>15= >B;8G8BL GC64>5, 2@06451=>5 57459AB285, 8<5==> :0: B0:>5, 8 A?>:>9=> A;54>20BL B5< ?CB5<, :C40 2;5:CB =0A =0H8 A:;>==>AB8 8 ?@8720=85, B>340 MB0 7;>25I0O A8;0 8AG57=5B 2 =0?@0A=>< 1>@5=88 70 A2>9 >1@07, :>B>@K9 4>;65= AB0BL >B@065=85< =0H53> O. Ť5@=> 8 B>, ?@81028; >B0@, GB> B5<=0O D878G5A:0O A8;0, :>B>@>9 ;L:> ?> A>1AB25==>9 2>;5, G0AB> =0A5;O5B =0HC 4CHC GC64K<8 >1@070<8, 70=5A5==K<8 2 =55 2=5H=8< <8@><, B0: GB> ;L:> 2>A?;0<5=O5< =0H 4CE, :>B>@K9, :0: ?@54AB02;O5BAO =0< 2 48:>28==>< 701;C645=88, 3>2>@8B 87 MB>3> >1@070. -B> D0=B>< =0H53> A>1AB25==>3> ŤOť, GL5 2=CB@5==5 A@>4AB2> A =0<8 8 3;C1>:>5 2>7459AB285 =0 =0HC 4CHC 225@305B =0A 2 04 8;8 2>7=>A8B =0 =515A0ť. "5?5@L BK 2848HL, 15AF5==K9 <>9 0B0=0M;L, GB> B0@, ?>@O4:>< =03>2>@8;8AL > B5<=KE A8;0E 8 =0G0;0E, 8 MB0 <0B5@8O ?>A;5 B>3> :0: O =5 157 B@C40 87;>68;0 745AL A0<>5 3;02=>5 ?@54AB02;O5BAO <=5 4>2>;L=> 3;C1>:>N. / =5 A>2A5< E>@>H> ?>=8<0N ?>A;54=85 A;>20 >B0@0, O B>;L:> GC2AB2CN, GB> >= ?>4 MB8< @07C<55B, 8 2A5 65 <=5 :065BAO, GB> 2A5 MB> 25AL<0 A?@0254;82>. #<>;ON B51O, 2K:8=L A>2A5< 87 3>;>2K <5@7:>3> 042>:0B0 >??5;8CA0 8 ?@>402F0 10@><5B@>2 6C75??5 >??>;C. @>=8:=8AL MB8 GC64K5 >1@07K =5 2;0AB=K =04 B>1>N; B>;L:> 25@0 2 8E 2@06451=>5 <>3CI5AB2> <>65B A45;0BL 8E 459AB28B5;L=> 2@06451=K<8 B515. 65;8 1K :0640O AB@>G:0 B2>53> ?8AL<0 =5 A2845B5;LAB2>20;0 > 65AB>:>< A53> C<0, 565;8 1K B2>5 A>AB>O=85 =5 A>:@CH0;> <5=O 4> 3;C18=K 4CH8, B> O 270?@024C <>3;0 1K ?>A<5OBLAO =04 042>:0B>< 5A>G=8:>< 8 ?@>402F>< 10@><5B@>2 >??5;8CA><. C4L 25A5;, 25A5;! / @5H8;0 1KBL B2>8< 0=35;><-E@0=8B5;5< 8, :0: B>;L:> <5@7:89 >??>;0 2>7=0<5@8BAO A9 A>=, O2;NAL : B515 8 3@><:8< A<5E>< ?@>3>=N 53> ?@>GL. / =8A:>;5G:> =5 AB@0HCAL =8 53> A0<>3>, =8 53> 304:8E @C:, 8 >= =5 ?>A<55B ?>4 284>< 042>:0B0 ?>30=8BL <=5 ;0:>G=K9 G5;>25:, 70AK?0BL <=5 3;070 ?5A:><. "2>O =025:8, A5@45G=> ;N189 0B0=0M;L, 8 B. 4. 8 B. 4. "-, " # =5 >G5=L 4>A04=>, GB> ;0@0 =0<54=8, ?@0240, ?> ?@8G8=5 <>59 @0AA5O==>AB8, >H81:>N @0A?5G0B0;0 8 ?@>G;0 <>5 ?8AL<> : B515. =0 =0?8A0;0 <=5 25AL<0 3;C1>:>5, D8;>A>DA:>5 ?8AL<>, 345 ?@>AB@0==> 4>:07K205B, GB> >??5;8CA 8 >??>;0 ACI5AB2CNB B>;L:> 2 <>5< 2>>1@065=88, >=8 ;8HL D0=B>53> ŤOť, :>B>@K5 <3=>25==> @07;5BOBAO 2 ?@0E, 565;8 O 8E B0:>2K<8 ?@87=0N. A0<>< 45;5, :B> 1K <>3 ?>4C<0BL, GB> C<, B0: G0AB> A25BOI89AO ?>4>1=> A;04>AB=>9 <5GB5 2 MB8E A25B;KE, ?@5;5AB=KE, A<5NI8EAO 45BA:8E 3;070E, <>3 1KBL AB>;L @0AAC48B5;5=, AB>;L A?>A>15= : <038AB5@A:8< 45D8=8F8O<. =0 AAK;05BAO =0 B51O. K 2<5AB5 3>2>@8;8 >1> <=5. "K, 25@=>, G8B05HL 59 ?>;=K9 :C@A ;>38:8, GB>1K >=0 <>3;0 B0: B>=:> 2A5 @07;8G0BL 8 @0745;OBL. @>AL MB>! ?@>G5<, B5?5@L C65 =5B A><=5=8O, GB> ?@>4025F 10@><5B@>2 6C75??5 >??>;0 2>2A5 =5 AB0@K9 042>:0B >??5;8CA. / A;CH0N ;5:F88 C =5402=> ?@81K2H53> AN40 ?@>D5AA>@0 D878:8, ?@8@>4=>3> 8B0;LO=F0, :>B>@>3>, B0: 65, :0: 8 7=0<5=8B>3> =0BC@0;8AB0, 7>2CB !?0;0=F0=8. = A 402=8E ;5B 7=05B >??>;C, 40 8, :@><5 B>3>, C65 ?> >4=>2>@C <>6=> ?@8<5B8BL, GB> B>B G8AB59H89 ?L5<>=B5F. >??5;8CA 1K; =5<5F, =>, <=5 A405BAO, =5 =0AB>OI89. / 5I5 =5 A>2A5< A?>:>5=. >G8B09B5 <5=O 2K >10, BK 8 ;0@0, 5A;8 E>B8B5, <@0G=K< <5GB0B5;5<, O 2A5 65 =5 <>3C >A2>1>48BLAO >B 2?5G0B;5=8O, :>B>@>5 ?@>8725;> =0 <5=O ?@>:;OB>5 ;8F> >??5;8CA0. / @04, GB> >= C5E0; 87 3>@>40, :0: <=5 A:07K20; !?0;0=F0=8. AB0B8, MB>B ?@>D5AA>@ ?@5C4828B5;L=K9 GC40:. 875=L:89, ?;>B=K9 G5;>25G5: A 2K40NI8<8AO A:C;0<8, B>=:8< =>A><, >BB>?K@5==K<8 3C10<8, <0;5=L:8<8 >AB@K<8 3;07:0<8. > ;CGH5, =565;8 87 ;N1>3> >?8A0=8O, BK C7=05HL 53>, :>340 ?>3;O48HL 2 :0:><-=81C4L 15@;8=A:>< :0@<0==>< :0;5=40@5 =0 ?>@B@5B 0;8>AB@>, 3@028@>20==K9 %>4>25F:8<. "0:>2 8<5==> !?0;0=F0=8! 0<54=8 ?>4K<0NAL O : =5 ;5AB=8F5 8 ?@8<5G0N, GB> 70=025A:0, :>B>@0O >1K:=>25==> ?;>B=> 7045@=CB0 =04 AB5:;O==>9 425@LN, A;53:0 7025@=C;0AL 8 >AB028;0 =51>;LHCN I5;:C. !0< =5 7=0N, :0: MB> A;CG8;>AL, => O A ;N1>?KBAB2>< 703;O=C; BC40. :><=0B5 ?5@54 <0;5=L:8< AB>;8:><, ?>;>682 =0 =53> A;>65==K5 2<5AB5 @C:8, A845;0 2KA>:0O, >G5=L AB@>9=0O, A>@07<5@=0O 2> 2A5E ?@>?>@F8OE, ?@5:@0A=> >45B0O 4528F0. =0 A845;0 =0?@>B82 425@59, B0: GB> O <>3 E>@>H> @0AA<>B@5BL 55 0=35;LA:>5 ;8G8:>. 5=O, :070;>AL, >=0 =5 70<5G0;0, 2>>1I5 2 55 3;070E 1K;> :0:>5-B> >F5?5=5=85, O <>3 1K 4065 A:070BL, 8< =54>AB020;> 7@8B5;L=>9 A8;K, A;>2=> >=0 A?0;0 A >B:@KBK<8 >G0<8. =5 A45;0;>AL =5 ?> A515, 8 O B8E>=L:> ?@>:@0;AO 2 0C48B>@8N, ?><5I02HCNAO @O4><. >A;5 O C7=0;, GB> 4528F0, :>B>@CN O 2845;, 1K;0 4>GL !?0;0=F0=8, ?> 8<5=8 ;8= 45@68B 55 270?5@B8 A B0:>9 4>AB>9=>9 C482;5=8O AB@>3>ABLN, GB> =8 >48= G5;>25: =5 A<55B : =59 ?@>=8:=CBL. :>=F5 :>=F>2 BCB A>:@KB> :0:>5-B> 206=>5 >1AB>OB5;LAB2>, 1KBL <>65B, >=0 A;01>C<=0 8;8 8<55B :0:>9 4@C3>9 =54>AB0B>:. > 4;O G53> ?8HC O B515 >1> 2A5< MB>3 ;CGH5 8 >1AB>OB5;L=55 @0AA:070BL B515 2A5 MB> =0 A;>20E. =09 65, GB> G5@57 425 =545;8 O 1C4C A 20<8. / =5?@5<5==> 4>;65= 2845BL ?@5;5AB=>3>, =56=>3> <>53> 0=35;0, <>N ;0@C. ">340 @0AA55BAO B> 4C@=>5 @0A?>;>65=85 4CE0, :>B>@>5 (?@87=0NAL) 5420 =5 >2;045;> <=>N ?>A;5 55 7;>?>;CG=>3> @0AAC48B5;L=>3> ?8AL<0, ?>MB>4=O. ;0=ONAL =5AG5B=>5 G8A;> @07 8 B. 4. 8 B. 4. 5;L7O 87 1>;55 AB@0==>3> 8 C4828B5;L=>3>, G5, GB> ?@8:;NG8;>AL A <>8< 154=K< 4@C3><, N=K< ABC45=B>< 0B0=0M;5<, 8 > G5< O A>18@0NAL B515, A=8AE>48B5;L=K9 G8B0B5;L, B5?5@L @0AA:070BL. 5 ?@8E>48;>AL ;8 B515, 1;03>A:;>==K9 G8B0B5;L, ?5@568BL GB>-;81> B0:>5, GB> 2A5F5;> 702;04520;> 1K B2>8< A5@4F5<, GC2AB20<8 8 ?>AB0;L=>5? A5 2 B515 1C@;8B 8 :;>:>G5B, 2>A?;0<5=5==0O :@>2L :8?8B 2 68;0E 8 3>@OG8< @C9 27>@ AB@0=5=, >= A;>2=> ;>28B 2 ?CAB>B5 >1@07K, =57@8O B5@O5BAO 2 =5OA=KE 274>E0E. 2>B 4@C7LO A?@0H820NB B51O: Ť'B> MB> A 20<8, ?>GB5==59H89? 0:0O C 20A 701>B0, 4@0609H89?ť 2>B 2A5<8 ?;0<5==K<8 :@0A:0<8, 2A5<8 B5=O<8 8 A25B>< E>G5HL BK ?5@540BL 2>7=8:H85 2 B515 2845=8O 8 A8;8HLAO >1@5AB8 A;>20, GB>1K E>BO ?@8ABC?8BL : @0AA:07C. > B515 A405BAO, GB> A ?5@2>3> 65 A;>20 BK 4>;65= ?@54AB028BL 2A5 B> GC45A=>5, 25;8:>;5?=>5, AB@0H=>5, 25A5;>5, C60A0NI55, GB> ?@8:;NG8;>AL B515, 8 ?>@078BL 2A5E :0: 1K M;5:B@8G5A:8< C40@><. 4=0:> 6 2AO:>5 A;>2>, 2A5, G5;L:> @0A?>;0305B =0H0 @5GL, :065BAO B515 15AF25B=K<, E>;>4=K< 8 <5@B2K<. BK 2A5 8I5HL 8 ;>28HL, 70?8=05HLAO 8 ;5?5G5HL, 8 B@572K5 2>?@>AK B2>8E 4@C759, ?>4>1=> ;54O=>25=8N 25B@0, >ABC60NB 60@ B2>59 4CH8, ?>:0 >= =5 C30A=5B A>25@H5==>. > 565;8 BK, :0: A<5;K9 682>?8A5F, A?5@20 >G5@B8HL 45@7:8<8 HB@8E0<8 01@8A 2=CB@5==53> B2>53> 2845=8O, B> ?>B>< C65 A ;53:>ABLN A<>65HL =0:;04K20BL 2A5 1>;55 ?;0<5==K5 :@0A:8, 8 682>9 @>9 ?5AB@KE >1@07>2 C2;5G5B B2>8E 4@C7>9, 8 2<5AB5 A B>1>9 >=8 C284OB A51O ?>A@548 B>9 :0@B8=K, GB> 2>7=8:;0 2 B2>59 4CH5. >;65= ?@87=0BLAO, 1;03>A:;>==K9 G8B0B5;L, <5=O, A>1AB25==>, =8:B> =5 A?@0H820; >1 8AB>@88 <>;>4>3> 0B0=0M;O; => BK >B;8G=> 7=05HL, GB> O ?@8=04;56C : B>9 C4828B5;L=>9 ?>@>45 02B>@>2, :>8, :>340 >=8 =>AOB 2 A515 GB>-;81>, ?>4>1=>5 B>;L:> GB> >?8A0==>BG0A 2>>1@060NB, GB> 2AO:89 2AB@5G=K9, 40 8 25AL A25B, B>;L:> 8 A?@0H820NB: Ť'B> B0< B0:>5? 0AA:068B5-:0, ;N157=59H89!ť 2>B <5=O =5C45@68<> 2;5G5B ?>3>2>@8BL A B>1>9 > 7;>?>;CG=>9 687=8 0B0=0M;O. !B@0==>ABL, =5>1KG09=>ABL 55 ?>@078;8 <>N 4CHC, 8 ?>B>, 0 B0:65 GB>1K O <>3 > <>9 G8B0B5;L! B>BG0A A:;>=8BL B51O : ?>=8<0=8N 2A53> GC45A=>3>, :>B>@>3> BCB =5 <0;>, O 87> 2A5E A8; AB0@0;AO =0G0BL 8AB>@8N 0B0=0M;O :0: <>6=> C<=59 A2>5>1@07=59, ?;5=8B5;L=59. Ť4=064Kť ?@5:@0A=59H55 =0G0;> 4;O 2AO:>3> @0AA:070, A;8H:>< >1K45==>! Ť <0;5=L:>< 70E>;CAB=>< 3>@>4:5 !... 68;ť =5A:>;L:> ;CGH5, ?> :@09=59 <5@5 405B =0G0;> 3@040F88. ;8 A@07C ?>A@54AB2>< Ťmedias in res"[*]: Ť@>20;8209 :> 2A5< G5@BO<ť, 2A:@8G0; ABC45=B 0B0=0M;L, 8 15H5=AB2> 8 C60A >B@078;8AL 2 53> 48:>< 27>@5, :>340 ?@>4025F 10@><5B@>2 6C75??5 >??>;0...ť "0: O 2 A0<>< 45;5 8 =0G0; 1K, :>340 1 ?>;030;, GB> 2 48:>< 27>@5 ABC45=B0 0B0=0M;O GC5BAO GB>-B> A<5H=>5, >4=0:> 6 MB0 8AB>@8O =8A:>;L:> =5 70102=0. =5 =5 2AE>48;0 =0 C< =8 >4=0 D@070, 2 :>B>@>9 E>BO 1K =5<=>3> >B@060;>AL @04C6=>5 A8O=85 >1@070, 2>7=8:H53> ?5@54 <>8< 2=CB@5==8< 27>@><. / @5H8; =5 =0G8=0BL 2>2A5. B0:, 1;03>A:;>==K9 G8B0B5;L, ?@8<8 MB8 B@8 ?8AL<0, :>B>@K5 >E>B=> ?5@540; <=5 <>9 4@C3 >B0@, 70 01@8A :0@B8=K, =0 :>B>@CN O, ?>25AB2CO, 1C4C AB0@0BLAO =0:;04K20BL 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5 :@0A>:. KBL <>65B, <=5 ?>AG0AB;828BAO, ?>4>1=> E>@>H5@B@5B=>?8AFC, B0: <5B:> AE20B8BL 8=K5 ;8F0, GB> BK =0945HL 8E ?>E>68<8, =5 7=0O >@838=0;0, 8 B515 4065 ?>:065BAO, GB> BK C65 =5 @07 2845; MB8E ;N459 A2>8<8 A>1AB25==K<8 >G0<8. , 1KBL <>65B, B>340, > <>9 G8B0B5;L, BK ?>25@8HL, GB> =5B =8G53> 1>;55 C4828B5;L=>3> 8 157C<=>3>, G5< A0<0 459AB28B5;L=0O 687=L, 8 GB> ?>MB <>65B ?@54AB028BL ;8HL 55 A5 >B@065=85, A;>2=> 2 =53;04:> >B?>;8@>20==>< 75@:0;5. [* Ť@O<> : 45;Cť [;0B.).] ;O B>3> GB>1K A@07C A:070BL 2A5, GB> =5>1E>48<> 7=0BL A A0<>3> =0G0;0, A;54C5B : ?@54K4CI8< ?8AL<0< 4>1028BL, GB> 2A:>@5 ?>A;5 A<5@B8 0B0=0M;520 >BF0 ;0@0 8 >B0@, 45B8 >4=>3> 40;L=53> @>4AB25==8:0, B0:65 =5402=> C<5@H53> 8 >AB0282H53> 8E A8@>B0<8, 1K;8 ?@8=OBK 2 A5GC2AB2>20;8 4@C3 : 4@C3C 68259HCN A:;>==>ABL, ?@>B82 G53> =5 <>3 2>7@078BL =8 >48= G5;>25: =0 A25B5; >=8 1K;8 C65 ?><>;2;5=K, :>340 0B0=0M;L >AB028; 3>@>4, GB>1K ?@>4>;60BL A2>5 70=OB85 =0C:0<8 2 . 0: 284=> 87 53> ?>A;54=53> ?8AL<0, >= =0E>48BAO A59G0A B0< 8 A;CH05B ;5:F88 C 7=0<5=8B>3> ?@>D5AA>@0 D878:8 !?0;0=F0=8. "5?5@L O <>3 1K A?>:>9=> ?@>4>;60BL A2>5 ?>25AB2>20=85. > 2 MBC <8=CBC >1@07 ;0@K B0: 682> ?@54AB02;O5BAO <>5>1@065=8N, GB> O =5 <>3C >B25AB8 >B =53> 3;07, :0: MB> 2A5340 A> <=>9 A;CG05BAO, :>340 >=0 A <8;>9 C;K1:>9 A<>B@8B =0 <5=O. ;0@C =8:0: =5;L7O 1K;> =0720BL :@0A82>9; =0 MB>< AE>48;8AL 2A5, :> 4>;6=>AB8 =04;560;> ?>=8<0BL 2 :@0A>B5. > 0@E8B5:B>@K >B7K20;8AL A ?>E20;>9 > G8ABKE ?@>?>@F8OE 55 AB0=0, 682>?8AFK =0E>48;8, GB> 55 A?8=0, ?;5G8 8 3@C4L AD>@<8@>20=K, ?>60;C9, A;8H:>< F5;>, => 70B> >=8 2A5 ?;5=O;8AL 55 GC45A=K<8, :0: C 0@88 0340;8=K, 2>;>A0<8 8 157 :>=F0 1>;B0;8 > :>;>@8B5 0BB>=8. >48= 87 =8E, 8AB8==K9 D0=B0AB, ?@825; AB@0==>5 A@02=5=85, C?>4>182 3;070 ;0@K >75@C 59A40;O, 2 75@:0;L=>9 3;048 :>B>@>3> >B@0605BAO ;07C@L 157>1;0G=>3> =510, ;5A0 8 F25BCI85 ?068B8, 25AL 682>9, ?5AB@K9, 1>30BK9, 25A5;K9 ;0=4H0DB. > ?>MBK 8 28@BC>7K 70E>48;8 5I5 40;LH5, C25@OO: Ť0:>5 B0< >75@>, :0:0O B0< 75@:0;L=0O 3;04L! 0725 A;CG0;>AL =0< 2845BL MBC 452C, :>340 1K 27>@ 55 =5 A8O; GC45A=59H59 =515A=>9 30@<>=859, ?@>=8:0NI59 2 =0HC 4CHC, B0: GB> 2A5 2 =59 ?@>1C6405BAO 8 >68205B. 65;8 8 B>340 5< =8G53> ?CB=>3>, B> >B =0A 2>>1I5 <0;> ?@>:C, 8 MB> G8B05< 2 B>=:>9 CA<5H:5, <5;L:0NI59 =0 CAB0E ;0@K, :>340 @5H05?8I0BL ?5@54 =59 GB>-;81> ?@8BO70NI55 =07K20BLAO ?5=85<, E>BO MB> 2A53> ;8HL 15AA2O7=K5 8 15A?>@O4>G=> A:0GCI85 72C:8ť. "0: >=> 8 1K;>. ;0@0 1K;0 =045;5=0 2>>1@065=85< 682K< 8 A8;L=K<, :0: 25A5;>5, =5?@8=C645==>5 48BO, >1;040;0 65=A:8< A5@4F5<, =56=K< 8 GC2AB28B5;L=K<, 8 C<>< 25AL<0 ?@>=8F0B5;L=K<. #;>2K =5 8<5;8 C =55 CA?5E0, 81> A25B;K9 27>@ ;0@K 8 ?>=:0O 8@>=8G5A:0O CA<5H:0 157 ;8H=8E A;>2, 2>>1I5 =5 A2>9AB25==KE 55 <>;G0;82>9 =0BC@5, :070;>AL, 3>2>@8;8 8<: Ť8;K5 4@C7LO! 0: <>65B5 2K >B <5=O B@51>20BL, GB>1K A>740==K5 20<8 @0A?;K2G0BK5 B5=8 O ?>G;0 70 ?>4;8==K5 D83C@K, 8A?>;=5==K5 687=8 8 42865=8O?ť BB>3> <=>385 C?@5:0;8 ;0@C 8 E>;>4=>AB8, 15AGC2AB25==>AB8 8 ?@>708G=>AB8; 70B> 4@C385, GL5 ?>=8<0=85 687=8 >B;8G0;>AL OA=>ABLN 8 3;C18=>9, ;N18;8 MBC A5@45G=CN, @0AAC48B5;L=CN, 4>25@G82CN, :0: 48BO, 452CH:C, => =8:B> =5 ;N18; 55 1>;55 0B0=0M;O, 25A5;> 8 @52=>AB=> C?@06=O2H53>AO 2 =0C:0E 8 8A:CAAB20E. ;0@0 2A59 4CH>9 1K;0 ?@540=0 0B0=0M;N. 5@2K5 B5=8 ><@0G8;8 55 687=L, :>340 >= @07;CG8;AO A =5N. ! :0:8< 2>AE8I5=85< 1@>A8;0AL >=0 2 53> >1JOB8O, :>340 >=, :0: >15I0; 2 A2>5< ?>A;54=5< ?8AL<5 : >B0@C, =0:>=5F 8 2?@O72@0B8;AO 2 @>4=>9 3>@>4 8 2ABC?8; 2 @>48B5;LA:89 4><. 04564K 0B0=0M;O A1K;8AL; 81> A B>9 <8=CBK, :0: >= A2845;AO A ;0@>9, >= C65 =5 2A?><8=0; 1>;55 =8 > 55 D8;>A>D8G5A:>< ?8AL<5, =8 >1 042>:0B5 >??5;8CA5; 4C@=>5 @0A?>;>65=85 4CE0 A>2A5< 873;048;>AL. 4=0:> 6 0B0=0M;L 1K; ?@02, :>340 ?8A0; 4@C3C A2>5B0@C, GB> >1@07 >B2@0B8B5;L=>3> ?@>402F0 10@><5B@>2 >??>;K 3C18B5;L=> ?@>=8: 2 53> 687=L. A5 MB> GC2AB2>20;8, 81> C65 A ?5@2KE 4=59 ?@51K20=8O 0B0=0M;L ?>:070; ?>;=CN ?5@5<5=C 2> 2A5< A2>5< ACI5AB25. = ?>3@C78;AO 2 <@0G=CN <5GB0B5;L=>ABL 8 ?@54020;AO 59 A B0:>9 AB@0==>AB8N, :0:0O 70 =8< =8:>340 =5 70<5G0;0AL. AO 687=L 53> A>AB>O;0 87 A=>2845=89 8 ?@54GC2AB289. = 15A?@5AB0==> 3>2>@8;, GB> 2AO:89 G5;>25:, <=O A51O A2>1>4=K<, ;8HL A;C68B C60A=>9 83@5 B5<=KE A8;; BI5B=> 1C45B 8< ?@>B828BLAO, =04> A> A<8@5=85< A=>A8BL B>, GB> ?@54=0G5@B0=> A0<8< @>:><. = 70E>48; 5I5 40;55, CB25@640O, GB> 25AL<0 157@0AAC4=> ?>;030BL, 1C4B> 2 8A:CAAB25 8 =0C:5 <>6=> B2>@8BL ?> A>1AB25==>872>;C, 81> 24>E=>25=85, 157 :>53> =52>7<>6=> =8G53> ?@>8725AB8, @>6405BAO =5 87 =0H59 4CH8, 0 >B 2>7459AB28O :0:>3>-B> 2=5 =0A ;560I53> 2KAH53> =0G0;0. 0AAC48B5;L=>9 ;0@5 2A5 MB8 <8AB8G5A:85 1@54=8 1K;8 2 2KAH59 AB5?5=8 ?@>B82=K, => 2A5 AB0@0=8O 8E >?@>25@3=CBL, ?>-2848<>;L:> :>340 0B0=0M;L AB0; 4>:07K20BL, GB> >=?5;8CA 8 5ABL B> 7;>5 =0G0;>, :>B>@>5 >2;045;> 8< A B>9 <8=CBK, :0: >= ?>4A;CH820; 70 70=025A><, 8 GB> >B2@0B8B5;L=K9 A59 45<>= C60A=59H8< >1@07>< <>65B A2=>5 AG0ABL5, ;0@0 24@C3 A45;0;0AL 25AL<0 A5@L57=>9 8 A:070;0: 0, 0B0=0M;L! "K ?@02. >??5;8CA 7;>5 2@06451=>5 =0G0;>, >=, ?>4>1=> 4LO2>;LA:>9 A8;5, :>B>@0O O2AB25==> ?@>=8:;0 2 =0HC 687=L, <>65B ?@>8725AB8 C60A=59H55 459AB285, => B>;L:> 2 B>< A;CG05, 565;8 BK =5 8AB>@3=5HL 53> 87 A2>53> C<0 8 A5@4F0. >:C40 BK 2 =53> 25@8HL, >= ACI5AB2C5B 8 >:07K205B =0 B51O A2>5 459AB285, B>;L:> B2>O 25@0 8 A>AB02;O5B 53> <>3CI5AB2>. 0B0=0M;L, @073=520==K9 B5<, GB> ;0@0 4>?CA:05B 1KB85 45<>=0 ;8HL 2 A>1AB25==>9 53> 4CH5, ?CAB8;AO 1K;> 2 87;>65=85 F5;>3> CG5=8O > 4LO2>;5 8 B5<=KE A8;0E, => ;0@0, : =5<0;>9 53> 4>A045, A =5C4>2>;LAB285< ?5@518;0 53> :0:8<-B> =8GB>6=K< 70<5G0=85<. = ?>;030;, GB> E>;>4=K<, =5GC2AB28B5;L=K< 4CH0< =5 40=> ?>AB8GL AB>;L 3;C1>:85 B09=K, >4=0:> 6, =5 >B4020O A515 >BG5B0, GB> : ?>4>1=K< =87<5==K< =0BC@0< >= ?@8G8A;O5B 8 ;0@C, =5 >AB02;O; ?>?KB>: ?@8>1I8BL 55 : MB8< B09=0<. 0=> ?>CB@C, :>340 ;0@0 ?><>30;0 3>B>28BL 702B@0:, >= AB>O; ?>4;5 =55 8 G8B0; 59 2A52>7<>6=K5 <8AB8G5A:85 :=838, B0: GB> ;0@0 =0:>=5F A:070;0: E, ;N157=K9 0B0=0M;L, GB>, 565;8 <=5 274C<05BAO >1>720BL A0<>3> B51O 7;K< =0G0;><, >:07K20NI8< 3C18B5;L=>5 459AB285 =0 <>9 :>D5? 54L 565;8 O 1@>HC 2A5 8 ?@84O 3;07, :0: BK B>3> 65;05HL, B> :>D5 =5?@5<5==> C1568B 8 2A5 >AB0=CBAO 157 702B@0:0! 0B0=0M;L ?>A?5H=> 70E;>?=C; :=83C 8 2 3=525 C1560; 2 A2>N :><=0BC. @5645 >= >A>15==> E>@>H> C<5; A>G8=OBL 25A5;K5 682K5 @0AA:07K, :>B>@K5 ;0@0 A;CH0;0 A =5?@8B2>@=K< C4>2>;LAB285<; B5?5@L 53> B2>@5=8O A45;0;8AL <@0G=K<8, =52@07C<8B5;L=K<8, 15AD>@<5==K<8, 8, E>BO ;0@0, I04O 53>, =5 3>2>@8;0 >1 MB><, >= 2A5 65 ;53:> C304K20;, :0: <0;> >=8 59 ?@8OB=K. 8GB> =5 1K;> 59 B0: =5A=>A=>, :0: A:C:0; 2 55 27>@0E 8 @5G0E B>BG0A >1=0@C6820;0AL =5?@5>4>;8<0O CB0. !>G8=5=8O 0B0=0M;O 8 2?@OB<5==> A:CG=K. 3> 4>A040 =0 E>;>4=K9, ?@>708G5A:89 =@02 ;0@K 2>7@0AB0;0 A :064K< 4=5<; ;0@0 B0:65 =5 <>3;0 ?>1>@>BL A2>5 =5C4>2>;LAB285 B5<=K<, AC<@0G=K<, A:CG=K< <8AB8F87<>< 0B0=0M;O, 8, B0:8< >1@07><, =5?@8<5B=> 4;O =8E A0<8E, A5@4F0 8E 2A5 1>;55 8 1>;55 @0745;O;8AL. 1@07 >B2@0B8B5;L=>3> >??5;8CA0, :0: ?@87=020;AO A0< A515 0B0=0M;L, ?>1;5: 2 53> 2>>1@065=88, 8 5 AB>8;> =5<0;>3> B@C40 682> ?@54AB028BL 53> 2 A2>8E AB8E0E, 345 B>B 2KABC?0; 2 @>;8 C60A=>3> D0BC<0. 0:>=5F 5AL A45;0BL ?@54<5B>< AB8E>B2>@5=8O A2>5 B5<=>5 ?@54GC2AB285, 1C4B> >??5;8CA A ;N1>2=>5 AG0ABL5. = ?@54AB028; A51O A>548=5==K< A ;0@>N 25G=>9 ;N1>2LN, => 2@5B 2@5<5=8 A;>2=> G5@=0O @C:0 2B>@305BAO 2 8E 687=L 8 ?>E8I05B >4=C 70 4@C3>9 =8A?>A;0==K5 8< @04>AB8. 0:>=5F, :>340 >=8 C65 AB>OB ?5@54 0;B0@5<, ?>O2;O5BAO C60A=K9 >??5;8CA 8 ?@8:0A05BAO : ?@5;5AB=K< 3;070< ;0@K; ?>4>1=> :@>202K< 8A:@0<, >=8 ?@>=8:0NB 2 3@C4L 0B0=0M;O, ?0;O 8 >16830O. >??5;8CA E20B05B 53> 8 H2K@O5B 2 ?K;0NI89 >3=5==K9 :@C3, :>B>@K9 25@B8BAO A 1KAB@>B>N 28E@O 8 A HC<>< 8 @52>< C2;5:05B 53> 70 A>1>9. A5 702K205B, A;>2=> 7;>1=K9 C@030= O@>AB=> 18GC5B :8?OI85 <>@A:85 20;K, 274K<0NI85AO ?>4>1=> G5@=K< A54>3>;>2K< 8A?>;8=0<. > ?>A@548 MB>3> 48:>3> 1CH520=8O A;KH8BAO 3>;>A ;0@K: Ť 0725 BK =5 2 A8;0E 273;O=CBL =0 <5=O? >??5;8CA B51O >1<0=C;, B> =5 <>8 3;070 >?0;8;8 B515 3@C4L, B> 1K;8 3>@OI85 :0?;8 :@>28 A>1AB25==>3> B2>53> A5@4F0, <>8 3;070 F5;K, 273;O=8 =0 <5=O!ť 0B0=0M;L 4C<05B: Ť-B> ;0@0 8 O ?@540= 59 =025:8!ť 2>B 1C4B> MB0 4>;8<>9 A8;>9 2@K205BAO 2 >3=5==K9 :@C3; >= ?5@5AB05B 2@0I0BLAO, 8 3;CE>9 @52 70<8@05B 2 G5@=>9 1574=5. 0B0=0M;L 3;O48B 2 3;070 ;0@5; => MB> A0<0 A<5@BL ?@825B;82> 278@05B =0 =53> >G0<8 ;N18<>9. !>G8=OO MB>, 0B0=0M;L 1K; 25AL<0 @0AAC48B5;5= 8 A?>:>5=, >= >BB0G820; 8 C;CGH0; :064CN AB@>:C, 8 B0: :0: >= ?>4G8=8; A51O <5B@8G5A:8< :0=>=0<, B> =5 CA?>:>8;AO 4> B5E ?>@, ?>:0 53> AB8E =5 4>AB83 ?>;=>9 G8AB>BK 8 1;03>72CG8O. > :>340 B@C4 53> ?@8H5; : :>=FC 8 >= ?@>G8B0; A2>8 AB8E8 2A;CE, 2=570?=K9 AB@0E 8 B@5?5B >1JO;8 53>, 8 >= 2A:@8G0; 2 8AABC?;5=88: Ť'59 MB> C60A0NI89 3>;>A?ť A:>@5 520 ?>:070;>AL, GB> MB> ;8HL 25AL<0 C40G=>5 ?>MB8G5A:>5 ?@>872545=85, 8 >= @5H8;, GB> >=> 4>;6=> 2>A?;0<5=8BL E;04=CN 4CHC ;0@K, E>BO 8 =5 <>3 40BL A515 OA=>3> >BG5B0, 4;O G53>, A>1AB25==>, =04>1=> 2>A?;0<5=OBL 55 8 :C40 MB> 702545B, 565;8 =0G0BL B><8BL 55 C60A0NI8<8 >1@070<8, :>B>@K5 ?@5425I0NB 55 ;N128 AB@0H=CN 8 3C18B5;L=CN CG0ABL. 0B0=0M;L 8 ;0@0 A845;8 >4=064K 2 <0;5=L:>< A048:5 ?>4;5 4><0; ;0@0 1K;0 25A5;0, 81> 0B0=0M;L F5;KE B@8 4=O, :>B>@K5 >= C?>B@518; =0 A>G8=5=85 AB8E>2, =5 8<8 A=0<8 8 ?@54GC2AB28O<8. 0B0=0M;L, :0: 8 ?@5645, A 1>;LH>9 682>ABLN 8 @04>ABLN 3>2>@8; > @07;8G=KE 25A5;KE ?@54<5B0E, B0: GB> ;0@0 A:070;0: C, 2>B, =0:>=5F-B> BK >?OBL A>2A5< <>9, 2848HL, :0: 3=0;8 MB>3> <5@7:>3> >??5;8CA0? > BCB 0B0=0M;L 2A?><=8;, GB> 2 :0@<0=5 C =53> AB8E8, :>B>@K5 >= =0<5@520;AO 59 ?@>G5ABL. = B>BG0A 2K=C; B5B@04L 8 =0G0; G8B0BL; ;0@0, ?> >1K:=>25=8N >6840O G53>-=81C4L A:CG=>3>, A B5@?5;82>9 ?>:>@=>ABLN ?@8=O;0AL 70 2O70=L5. > :>340 <@0G=K5 >1;0:0 AB0;8 2A5 1>;55 8 1>;55 A3CI0BLAO, ;0@0 2K@>=8;0 87 @C: GC;>: 8 ?@8AB0;L=> ?>A<>B@5;0 2 3;070 0B0=0M;N. ">B 157C45@6=> ?@>4>;60; G8B0BL, I5:8 53> ?K;0;8 >B 2=CB@5==53> 60@0, A;57K ;8;8AL 87 3;07 =0:>=5F >= :>=G8;, 70AB>=02 >B 3;C1>:>3> 87=5<>65=8O, 27O; @C:C ;0@K 8 274>E=C;, A;>2=> 2 157CB5H=>< 3>@5: ŤE! ;0@0! ;0@0!ť ;0@0 A =56=>ABLN ?@860;0 53> : 3@C48 8 A:070;0 B8E>, => B25@4> 8 A5@L57=>: 0B0=0M;L, 2>7;N1;5==K9 <>9 0B0=0M;L, 1@>AL MBC 274>@=CN, =5;5?CN, AC<0A1@>4=CN A:07:C 2 >3>=L. "CB 0B0=0M;L 2A:>G8; 8 A 70?0;LG82>ABLN, >BB>;:=C2 >B A51O ;0@C, 2A:@8G0;: "K 1574CH=K9, ?@>:;OBK9 02B><0B! = C1560;; 3;C1>:> >A:>@1;5==0O ;0@0 70;8;0AL 3>@L:8<8 A;570<8. ŤE, >= =8:>340, =8:>340 =5 ;N18; <5=O, >= =5 ?>=8<05B <5=O!ť 3@><:> 2>A:;8F0;0 >=0, @K40O. >B0@ 2>H5; 2 15A54:C; ;0@0 1K;0 ?@8=C645=0 @0AA:070BL 5= ;N18; A5AB@C A2>N 2A5< A5@4F5<, :064>5 A;>2> 55 60;>1K, ?>4>1=> 8A:@5, 2>A?;0<5=O;> 53> 4CHC, B0: GB> =5C4>2>;LAB285, :>B>@>5 >= 402=> ?8B0; ?@>B82 <5GB0B5;L=>3> 0B0=0M;O, ?5@5H;> 2 15H5=K9 3=52. = ?>1560; 70 =8< 8 AB0; 65AB>:> C:>@OBL 53> 70 157@0AAC4=K9 ?>ABC?>:, =0 GB> 2A?K;LG82K9 0B0=0M;L >B25G0; 5N 65 3>@OG=>ABLN. 0 ŤAC<0A1@>4=>3>, 157C<=>3> HCB0ť 1K;> >B?;0G5=> 8<5=5< 4CH8 =87:>9, 60;:>9, >1K45==>9. >548=>: 1K; =5871565=. =8 ?>@5H8;8 ?0 4@C3>9 45=L ?>CB@C A>9B8AL 70 A04>< 8 ?5@52540BLAO 4@C3 A 4@C3><, ?> B0<>H=51KG0N, =0 >AB@> >BB>G5==KE :>@>B:8E @0?8@0E. @0G=K5 8 157<>;2=K5, 1@>48;8 >=8 2>:@C3; ;0@0 A;KH0;0 8E ?5@5?0;:C 8 ?@8<5B8;0, GB> 2 AC<5@:8 D59EB<59AB5@ ?@8=5A @0?8@K. =0 ?@54C304K20;0, GB> 4>;6=> A;CG8BLAO. @81K2 =0 <5AB> ?>548=:0, 0B0=0M;L 8 >B0@ 2A5 2 B>< 65 <@0G=>< <>;G0=88 A:8=C;8 25@E=55 ?;0BL5 8, A25@:0O >G0<8, A :@>2>604=>9 O@>ABLN 3>B>2K 1K;8 =0?0ABL 4@C3 =0 4@C30, :0:, >B2>@82 A04>2CN :0;8B:C, : =8< 1@>A8;0AL ;0@0. K40O, >=0 2>A:;8F0;0: 58AB>2K5, 15H5=K5 157C;8B5 <5=O, ?@5645 G5< AB0=5B5 A@060BLAO! 0: 65 <=5 68BL =0 A25B5, :>340 2>7;N1;5==K9 C1L5B <>53> 1@0B0 8;8 <>9 1@0B 2>7;N1;5==>3>! >B0@ >?CAB8; >@C685 8 2 157<>;288 ?>BC?8; 3;070, => 2 4CH5 0B0=0M;O 2<5AB5 A> A=540NI59 B>A:>9 2>7@>48;0AL ?@56=OO ;N1>2L, :0:CN >= GC2AB2>20; : ?@5;5AB=>9 ;0@5 2 15A?5G0;L=K5 4=8 A2>59 N=>AB8. = 2K@>=8; A<5@B>=>A=>5 >@C685 8 C?0; : =>30< ;0@K. @>AB8HL ;8 BK <5=O :>340-=81C4L, <>O ;0@0, 548=AB25==0O ;N1>2L <>O? @>AB8HL ;8 BK <5=O, ;N157=K9 1@0B <>9 >B0@? >B0@ 1K; B@>=CB 53> 3;C1>:>9 3>@5ABLN. @8<8@5==K5, 2A5 B@>5 >1=8<0;8 4@C3 4@C30 8 :;O;8AL 25G=> ?@51K20BL 2 =5?@5AB0==>9 ;N128 8 25@=>AB8. 0B0=0M;N :070;>AL, GB> A =53> A20;8;0AL 157<5@=0O BO65ABL, ?@83=5B02H0O 53> : 75<;5, 8, GB>, 2>AAB02 ?@>B82 B5<=>9 A8;K, >2;0452H59 8<, >= A?0A 2A5 A2>5 ACI5AB2>, :>B>@>78;> C=8GB>65=85. I5 B@8 1;065==KE 4=O ?@>25; >= A ;N18B>< >B?@028;AO 2 ., 345 ?>;030; ?@>1KBL 5I5 3>4, GB>1K ?>B>< =02A5340 2>@>B8BLAO 2 @>4=>9 3>@>4. B <0B5@8 0B0=0M;O A:@K;8 2A5, GB> 8<5;> >B=>H5=85 : >??5;8CAC, 81> 7=0;8, GB> >=0 =5 <>3;0 157 A>4@>30=8O 2A?><8=0BL > G5;>25:5, :>B>@>3> >=0, :0: 8 0B0=0M;L, AG8B0;0 28=>2=K< 2 A<5@B8 A2>53> 0:>2> 1K;> C482;5=85 0B0=0M;O, :>340, =0?@02;OOAL : A2>59 :20@B8@5, >= C2845;, GB> 25AL 4>< A3>@5; 8 =0 ?>60@8I5 87-?>4 3@C4K @0 B>@G0;8 ;8HL 3>;K5 >13>@5;K5 AB5=K. 5278@0O =0 B> GB> >3>=L 70=O;AO 2 ;01>@0B>@88 0?B5:0@O, 682H53> 2 =86=5< MB065, 8 4>< AB0; 2K3>@0BL A=87C, >B206=K5 8 @5H8B5;L=K5 4@C7LO 0B0=0M;O CA?5;8 2>2@5=8:=CBL 2 53> :><=0BC, =0E>482HCNAO ?>4 A0<>9 :@KH59, 8 A?0A;8 53> :=838, <0=CA:@8?BK 8 8=AB@C<5=BK. A5 2 ?>;=>9 A>E@0==>AB8 1K;> ?5@5=5A5=> 2 4@C3>9 4><, 345 >=8 =0=O;8 :><=0BC 8 :C40 0B0=0M;L B>BG0A ?5@5A5;8;AO. = =5 ?@840; >A>1>3> 7=0G5=8O B> 68; B5?5@L :0: @07 =0?@>B82 ?@>D5AA>@0 !?0;0=F0=8, 8 B>G=> B0: 65 5;L:> =5 ?>:070;>AL AB@0==K<, :>340 >= 70<5B8;, GB> 87 53> >:=0 284=0 :><=0B0, 345 G0AB> A86820;0 2 >48=>G5AB25 ;8 >= <>3 >BG5B;82> @07;8G8BL 55 D83C@C, E>BO G5@BK ;8F0 55 >AB020;8AL A=5F 8 53> C4828;>, GB> ;8AB020;0AL 2A5 2 B>< 65 ?>;>65=88, 2 :0:>< >= 55 >4=064K C2845; G5@57 AB5:;O==CN 425@L; =8G5< =5 70=8<0OAL, >=0 A845;0 70 <0;5=L:8< AB>;8:><, =5>BABC?=> CAB@5<82 =0 =53> =5?>4286=K9 273;O4; >= 4>;65= 1K; ?@87=0BLAO, GB> =8:>340 5I5 =5 284K20; B0:>3> ?@5:@0A=>3> AB0=0; <56 B5<, E@0=O 2 A5@4F5 >1;8: ;0@K, >= >AB020;AO A>25@H5==> @02=>4CH5= : >45@525=5;>9 8 =5?>4286=>9 ;8;L:> 87@54:0 1@>A0; ?>25@E :>@ =0 MBC ?@5:@0A=CN AB0BCN, 8 MB> 1K;> 2A5. 2>B >4=064K, :>340 >= ?8A0; ?8AL<> ;0@5, : =5 ?>ABCG0;8; =0 53> ?@83;0H5=85 2>9B8 425@L >B2>@8;0AL 8 >B2@0B8B5;L=0O 3>;>20 >??5;8CA0 ?@>AC=C;0AL 2?5@54. 0B0=0M;L A>4@>3=C;AO 2 A5@4F5 A2>5<, =>, 2A?><=82, GB> 3>2>@8; 5 A2>5< 75<;O:5 >??>;5 8 GB> >= A0< A2OB> >15I0; 2>7;N1;5==>9 >B=>A8B5;L=> 5A>G=8:0 >??5;8CA0, >= CABK48;AO A2>53> @51OG5A:>3> AB@0E0 ?5@54 ?@82845=8O<8, A CA8;85< ?>1>@>; A51O 8 A:070; A 2>7<>6=>9 :@>B>ABLN 8 A?>:>9AB285<: / =5 ?>:C?0N 10@><5B@>2, ;N157=K9, >AB02LB5 <5=O! > BCB >??>;0 A>2A5< 2>H5; 2 :><=0BC 8, A:@8282 >3@><=K9 @>B 2 <5@7:CN C;K1:C, A25@:0O <0;5=L:8<8 :>;NG8<8 3;07:0<8 87-?>4 4;8==KE A54KE @5A=8F, E@8?;K< 3>;>A>< A:070;: -, =5 10@><5B@, =5 10@><5B@! 5ABL E>@H8 3;07 E>@H8 3;07! 0B0=0M;L 2A:@8G0; 2 C60A5: 57C<5F, :0: <>65HL BK ?@>4020BL 3;070? ;070! ;070! > 2 BC 65 <8=CBC >??>;0 >B;>68; 2 AB>@>=C 10@><5B@K 8, 70?CAB82 @C:C 2 >1H8@=K9 :0@<0=, 2KB0I8; >BBC40 ;>@=5BK 8 >G:8 8 AB0; @0A:;04K20BL 8E =0 AB>;5. C 2>B, =C 2>B, >G:8, >G:8 =04520BL =0 =>A, 2>B <>9 3;07, E>@H8 3;07! >= 2A5 2KB0A:820; 8 2KB0A:820; >G:8, B0: GB> A:>@> 25AL AB>; =0G0; AB@0==> 1;5AB5BL 8 <5@F0BL. "KAOG8 3;07 278@0;8 =0 0B0=0M;O, AC4>@>6=> <830;8 8 B0@0I8;8AL; 8 >= C65 A0< =5 <>3 >B25AB8 27>@0 >B AB>;0; 8 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5 >G:>2 2K:;04K20; >??>;0; 8 2A5 AB@0H=59 8 AB@0H=59 A25@:0;8 8 A:0:0;8 MB8 ?K;0NI85 >G8, 8 :@>202K5 8E ;CG8 C40@O;8 2 3@C4L 0B0=0M;O. 1JOBK9 =587JOA=8<, >= 70:@8G0;: AB0=>28AL, >AB0=>28AL, C60A=K9 G5;>25:! = :@5?:> AE20B8; >??>;C 70 @C:C 2 BC <8=CBC, :>340 B>B ?>;57 2 :0@<0=, GB>1K 4>AB0BL 5I5 =>2K5 >G:8, =5278@0O =0 B> GB> 25AL AB>; C65 1K; 8<8 7020;5=. ! ?@>B82=K< A8?;K< A<5E>< >??>;0 B8E> 2KA2>1>48;AO, ?@83>20@820O: , =5 4;O 20A, => 2>B E>@>H AB5:;>. = A3@51 2 :CGC 2A5 >G:8, ?>?@OB0; 8E 8 2K=C; 87 1>:>2>3> :0@<0=0 <=>65AB2> <0;5=L:8E 8 1>;LH8E ?>47>@=KE B@C1>:. 0: B>;L:> >G:8 1K;8 C1@0=K, 0B0=0M;L A>25@H5==> CA?>:>8;AO 8, 2A?><=82 > ;0@5, ?>=O;, GB> C60A=K9 A59 ?@87@0: 2>7=8: 2 A>1AB25==>9 53> 4CH5, @02=> :0: 8 B>, GB> >??>;0 25AL<0 ?>GB5==K9 <5E0=8: 8 >?B8:, 0 =8:0: =5 ?@>:;OBK9 42>9=8: 8 2KE>45F A B>3> A25B0 >??5;8CA. "0:65 8 2> 2A5E 8=AB@C<5=B0E, :>B>@K5 >??>;0 @07;>68; =0 AB>;5, =5 1K;> =8G53> >A>15==>3>, ?> :@09=59 <5@5 AB>;L ?@87@0G=>3>, :0: 2 >G:0E, 8, GB>1K 2A5 703;048BL, 0B0=0M;L @5H8; 2 A0<>< 45;5 GB>-=81C4L :C?8BL C >??>;K. B0:, >= 27O; <0;5=L:CN :0@<0==CN ?>47>@=CN B@C1:C 25AL<0 8A:CA=>9 @01>BK 8, GB>1 ?>?@>1>20BL 55, ?>A<>B@5; 2 >:=>. > 2AN 687=L =5 ?>?040;8AL 5B>@K5 1K B0: 25@=>, G8AB> 8 O2AB25==> ?@81;860;8 ?@54<5BK. 52>;L=> >= ?>3;O45; 2 :><=0BC !?0;0=F0=8; ;8 >1K:=>25=8N, A845;0 70 <0;5=L:8< AB>;><, ?>;>682 =0 =53> @C:8 8 A?;5BO ?0;LFK. "CB B>;L:> C7@5; 0B0=0M;L 482=CN :@0A>BC 55 ;8F0. 4=8 3;070 B>;L:> :070;8AL 5 =5?>4286=K<8 8 <5@B2K<8. > G5< ?@8AB0;L=55 >= 2A<0B@820;AO 2 ?>47>@=CN B@C1:C, B5< 1>;55 :070;>AL 5 3;070 ;85 ;C==>5 A8O=85. 0: 1C4B> 2 =8E B>;L:> B5?5@L 7063;0AL 7@8B5;L=0O A8;0; 2A5 68255 8 68255 AB0=>28;8AL 55 27>@K. 0B0=0M;L :0: 702>@>65==K9 AB>O; C >:=0, 15A?@5AB0==> A>75@F0O =515A=> ?@5:@0A=CN ;8:0H;820=85 8 ?>H0@:820=85, ?>A;KH02H85AO ?>4;5 =53>, ?@>1C48;8 53> :0: 1K >B 3;C1>:>3> A=0. 0 53> A?8=>9 AB>O; >??>;0: ŤTre zechini B@8 4C:0B0ť. 0B0=0M;L A>25@H5==> 701K; ?@> >?B8:0; >= ?>A?5H=> 70?;0B8;, A:>;L:> B>B ?>B@51>20;. C, :0:, E>@>H AB5:;>? %>@>H AB5:;>? A?@>A8; A :>20@=>9 CA<5H:>9 >??>;0 <5@7:8< A8?;K< 3>;>A><. 0, 40, 40! 4>A04;82> >B25G0; 0B0=0M;L. Adieu, ;N157=K9. >??>;0 C40;8;AO, =5 ?5@5AB020O 1@>A0BL =0 0B0=0M;O AB@0==K5 :>AK5 273;O4K. 0B0=0M;L A;KH0;, :0: B>B 3@><:> A<5O;AO =0 ;5AB=8F5. ŤC 2>B, @5H8; >=, >= A<55BAO =04> <=>N ?>B> O A;8H:>< 4>@>3> 70?;0B8; 70 MBC <0;5=L:CN ?>47>@=CN B@C1:C A;8H:>< 4>@>3> 70?;0B8;!ť >340 >= ?@>H5?B0; MB8 A;>20, 2 :><=0B5 ?>A;KH0;AO ;545=OI89 4CHC, 3;C1>:89, ?@54A<5@B=K9 274>E; 4KE0=85 0B0=0M;O ?5@5E20B8;> >B =0?>;=82H53> 53> C60A0. > MB> >= A0< B0: 274>E=C;, 2 G5< >= B>BG0A 65 A51O C25@8;. Ť;0@0, A:070; >= =0:>=5F A0<> AG8B05B <5=O 274>@=K< 4CE>284F5<, >4=0:> 6 =5 3;C?> ;8, 0E, 1>;55 G5< 3;C?>, GB> =5;5?0O O ?5@5?;0B8; >??>;5 70 AB5:;>, 2A5 5I5 AB@0==> B@52>68B <5=O; O =5 286C 4;O MB>3> =8:0:>9 ?@8G8=Kť. 2>B >= ?@8A5; : AB>;C, GB>1K >:>=G8BL ?8AL<> ;0@5, =>, 3;O=C2H8 2 >:=>, C1548;AO, GB> ;82=> ?>1C6405< =5?@5>4>;8<>N A8;>N, >= 2A:>G8;, AE20B8; ?>47>@=CN B@C1:C >??>;K 8 C65 =5 <>3 1>;55 >B25AB8 27>@0 >B ?@5;LAB8B5;L=>3> >1;8:0 ;8:0 53> 4@C3 8 =0720=K9 1@0B 831K 84B8 =0 ;5:F8N ?@>D5AA>@0 !?0;0=F0=8. 0=025A:0, A:@K202H0O @>:>2CN :><=0BC, 1K;0 ?;>B=> 7045@=CB0; =8 2 MB>B @07, =8 2 ?>A;54CNI85 420 4=O >= =5 <>3 C2845BL ;8<=0B5, E>BO ?>GB8 =5 >B@K20;AO >B >:=0 8 15A?@5AB0==> A<>B@5; 2 ?>47>@=CN B@C1C >??>;K. 0 B@5B89 45=L 70=025A8;8 4065 >:=0. >;>= >BG0O=8O, 3>=8A:>9 8 ?;0<5==K< 65;0=85<, >= ?>1560; 70 3>@>4. 1@07 ;874CE5, 2KABC?0O 87-70 :CAB>2, 8 1>;LH8<8 A25B;K<8 3;070<8 3;O45; =0 =53> 87 ?@>7@0G=>3> @>4=8:0. 1;8: ;0@K A>25@H5==> 873;048;AO 87 53> A5@4F0; =8 > G5< 1>;55 =5 4C<0O, :0: B>;L:> >1 ;8= AB5=0; 3@><:> 8 3>@5AB=>: Ť ?@5:@0A=0O, 3>@=OO 725740 <>59 ;N128, =5C6B> 27>H;0 BK 4;O B>3> B>;L:>, GB>1 B>BG0A >?OBL 8AG57=CBL 8 >AB028BL <5=O 2> <@0:5 157CB5H=>9 =>G8?ť >72@0I0OAL 4><>9, 0B0=0M;L 70<5B8; 2 4><5 ?@>D5AA>@0 !?0;0=F0=8 HC<=>5 42865=85. 25@8 1K;8 @0AB2>@5=K =0AB56L, 2=>A8;8 2AO:CN <515;L; @0:=0E ?5@2>3> MB060 1K;8 2KAB02;5=K, E;>?>B;82K5 A;C60=:8 A=>20;8 2704 8 2?5@54, ?>4<5B0;8 ?>; 8 A<0E820;8 ?K;L 4;8==K<8 2>;>AO=K<8 I5B:0<8. !B>;O@K 8 >1>9I8:8 >3;0H0;8 4>< ABC:>< <>;>B:>2. 0B0=0M;L 2 A>25@H5==>< 87C<;5=88 >AB0=>28;AO ?>A@548 C;8FK; BCB : =54>H5; 83 A<5E>< A?@>A8;: C, GB> A:065HL > AB0@8:5 !?0;0=F0=8? 0B0=0M;L >B25B8;, GB> >= @5H8B5;L=> =8G53> =5 <>65B A:070BL, 81> =8G53> =5 7=05B > ?@>D5AA>@5, 1>;55 B>3>, =5 <>65B =04828BLAO, G53> @048 2 B0:>< B8E><, =5;N48<>< 4><5 ?>4=O;0AL B0:0O :CB5@L<0 8 AC<0B>E0; BCB >= C7=0; >B 83 !?0;0=F0=8 405B 702B@0 1>;LH>9 ?@074=8:, :>=F5@B 8 10; 8 GB> ?@83;0H5=0 ?>;>28=0 C=825@A8B5B0. @>H5; A;CE, GB> !?0;0=F0=8 2 ?5@2K9 @07 ?>:065B A2>N 4>GL, :>B>@CN >= B0: 4>;3> 8 1>O7;82> A:@K20; >B GC68E 27>@>2. 0B0=0M;L =0H5; C A51O ?@83;0A8B5;L=K9 18;5B 8 2 =07=0G5==K9 G0A A A8;L=> 1LNI8B?@028;AO : ?@>D5AA>@C, :>340 C65 AB0;8 AJ5760BLAO :0@5BK 8 C1@0==K5 70;K 70A8O;8 >3=O<8. !>1@0=85 1K;> <=>3>G8A;5==> 8 1;5ABOI5. ;830B>< =0@O45, 2K1@0==>< A 1>;LH8< 2:CA><. 5;L7O 1K;> =5 2>AE8B8BLAO ?@5:@0A=K<8 G5@B0<8 55 ;8F0, 55 AB0=><. 5 =5A:>;L:> AB@0==> 87>3=CB0O A?8=0, 55 B0;8O, B>=:0O :0: C >AK, :070;>AL, ?@>8AE>48;8 >B A;8H:>< A8;L=>9 H=C@>2:8. 55 >A0=:5 8 ?>ABC?8 1K;0 70<5B=0 :0:0O-B> @07<5@5==>ABL 8 65AB:>ABL, GB> <=>38E =5?@8OB=> C4828;>; MB> ?@8?8AK20;8 ?@8=C645==>AB8, :>B>@CN >=0 8A?KBK20;0 2 >1I5AB25. >=F5@B =0G0;AO. ;8@B5?LO=> A 25;8G09H59 153;>ABLN, 0 B0:65 ?@>?5;0 >4=C 1@02C@=CN 0@8N G8ABK<, ?>GB8 @57:8< 3>;>A><, ?>E>68< =0 E@CAB0;L=K9 :>;>:>;LG8:. 0B0=0M;L 1K; 2=5 A51O >B 2>AB>@30; >= AB>O; 2 A0<>< ?>A;54=5< @O4C, 8 >A;5?8B5;L=K9 1;5A: A25G59 =5 4>72>;O; 5@>H5=L:> @0AA<>B@5BL G5@BK ?528FK. >MB>= =570<5B=> 2K=C; ?>47>@=CN B@C1:C >??>;K 8 AB0; A<>B@5BL G5@57 =55 =0 ?@5:@0A=CN ;8= ?@8<5B8;, A :0:>9 B>A:>9 3;O48B >=0 =0 =53>, :0: 2AO:89 72C: A?5@20 2>7=8:05B 2 ?>;=>< ;N128 27>@5, :>B>@K9 2>A?;0<5=O5B 53> 4CHC. A:CA=59H85 @C;04K :070;8AL 0B0=0M;N 2>7=>AOI820=85< 4CH8, ?@>A25B;5==>9 ;N1>2LN, 8, :>340 2 :>=F5 :045=F88 ?> 70;C @0AAK?0;0AL 4>;30O 72>=:0O B@5;L, A;>2=> ?;0<5==K5 @C:8 2=570?=> >128;8 53>, >= C65 =5 <>3 A>2;040BL A A>1>N 8 2 8AABC?;5=88 >B 2>AB>@30 8 1>;8 3@><:> 2A:@8:=C;: Ť;815@=C;8AL : =5385 70A<5O;8AL. !>1>@=K9 >@30=8AB ?@8=O; 5I5 1>;55 <@0G=K9 284 8 A:070; B>;L:>: ŤC-=C!ť >=F5@B >:>=G8;AO, =0G0;AO 10;. Ť"0=F520BL A =5N! A =5N!ť -B> 1K;> F5;LN 2A5E ?>2, 2A5E 65;0=89 0B0=0M;O; => :0: >1@5AB8 2 A515 AB>;L:> 45@7>AB8, GB>1K ?@83;0A8BL 55, F0@8FC 10;0? > 2A5 65! >340 B0=FK =0G0;8AL, >=, A0< =5 7=0O :0:, >GCB8;AO ?>4;5 ;8B>@CN 5I5 =8:B> =5 ?@83;0A8;, 8, 5420 1C4CG8 2 A8;0E ?@>;5?5B0BL =5A:>;L:> =52=OB=KE A;>2, 27O; 55 70 @C:C. 0: ;54 E>;>4=0 1K;0 @C:0 ;8= A>4@>3=C;AO, ?>GC2AB2>202 C60A0NI89 E>;>4 A<5@B8; >= ?@8AB0;L=> ?>3;O45; 59 2 >G8, 8 >=8 70A25B8;8AL 52LN 8 65;0=85<, 8 2 B> 65 <3=>25=85 5:070;>AL, GB> 2 68;0E 55 E>;>4=>9 @C:8 =0G0;>AL 185=85 ?C;LA0 8 2 =8E 70:8?5;0 6820O 3>@OG0O :@>2L. 2>B 4CH0 0B0=0M;O 5I5 A8;L=55 7063;0AL ;N1>2=K< 2>AB>@3><; >= >E20B8; AB0= ?@5:@0A=>9 ;8 A8E ?>@ >= ?>;030;, GB> 2A5340 B0=FC5B 2 B0:B, => A2>5>1@07=0O @8B<8G5A:0O B25@4>ABL, A :0:>9 B0=F520;0 ;8@O4:>< A1820;0 53>, 8 >= A:>@> 70<5B8;, :0: <0;> 45@68BAO B0:B0. 4=0:> >= =5 E>B5; 1>;LH5 B0=F520BL =8 A :0:>9 4@C3>9 65=I8=>9 8 3>B>2 1K; B>BG0A C18BL 2AO:>3>, :B> 1K =8 ?>4>H5; ?@83;0A8BL ;8 MB> A;CG8;>AL 2A53> 420 @070, 8, : 53> 87C<;5=8N, ;8340 =0G8=0;8AL B0=FK, 2AO:89 @07 >AB020;0AL =0 <5AB5, 8 >= =5 CAB020; 2A5 A=>20 8 A=>20 55 ?@83;0H0BL. A;8 1K 0B0=0M;L <>3 2845BL GB>-;81>, :@><5 ?@5:@0A=>9 ;8 =5<8=C5<> ?@8:;NG8;0AL 1K :0:0O-=81C4L 4>A04=0O AA>@0 8 ?5@5?0;:0, 81>, =5B A><=5=8O, =53@><:89, A B@C4>< C45@682057=8:02H89 ?> C3;0< A@548 <>;>4KE ;N459, >B=>A8;AO : ?@5:@0A=>9 ;8B>@CN >=8, =58725AB=> ?> :0:>9 ?@8G8=5, 2A5 2@5?KB=K5 27>@K. 073>@OG5==K9 B0=F0<8 8 2 87>18;88 2K?8BK< 28=><, 0B0=0M;L >B1@>A8; ?@8@>4=CN 70AB5=G82>ABL. = A845; ?>4;5 ;8B?CA:0O 55 @C:8, A 25;8G09H8< ?K;>< 8 2>>4CH52;5=85< 3>2>@8; > A2>59 ;N128 2 2K@065=8OE, :>B>@KE =8:B> =5 <>3 1K ?>=OBL =8 >= A0<, =8 ;8G5<, >=0-B>, 1KBL <>65B, 8 ?>=8<0;0, 81> =5 A2>48;0 A =53> 3;07 8 ?><8=CB=> 274KE0;0: ŤE-0E-0E!ť >B25B 0B0=0M;L 3>2>@8;: ?@5:@0A=0O =515A=0O 4520! "K ;CG 87 >15B>20==>3> ?>BCAB>@>==53> <8@0 ;N128! :@8AB0;L=>9 3;C18=5 B2>59 4CH8 >B@0605BAO 2A5 <>5 1KB85! 8 5I5 =5<0;> 4@C38E ?>4>1=KE A;>2, =0 GB> ;8B25G0;0 B>;L:>: ŤE-0E!ť @>D5AA>@ !?0;0=F0=8 =5A:>;L:> @07 ?@>E>48; <8<> AG0AB;82KE 2;N1;5==KE 8, 3;O4O =0 =8E, C;K10;AO A :0:8<-B> AB@0==K< C4>2;5B2>@5=85<. 56 B5< 0B0=0M;N, E>BO >= ?@51K20; 2 A>2A5< 8=>< <8@5, 24@C3 ?>:070;>AL, GB> 2 ?>:>OE ?@>D5AA>@0 !?0;0=F0=8 AB0;> B5<=55; >= >3;O45;AO 8, : A2>5 2 ?CAB>< 70;5 4>3>@0NB 8 2>B-2>B ?>30A=CB 425 ?>A;54=85 A25G8. C7K:0 8 B0=FK 402=> ?@5:@0B8;8AL. Ť 07;C:0, @07;C:0!ť 2A:@8G0; >= 2 ABG0O=88. = ?>F5;>20; @C:C ;8= =0:;>=8;AO : 55 CAB0<, E>;>4=K5 :0: ;54 3C1K 2AB@5B8;8AL A 53> ?K;0NI8<8! 2>B >= ?>GC2AB2>20;, GB> C60A >2;045205B 8<, :0: 8 B>340, :>340 >= :>A=C;AO E>;>4=>9 @C:8 ;8 <5@B2>9 =525AB5 2=570?=> ?@8H;0 5 ;8 ?@860;0 53> : A515, 8, :070;>AL, ?>F5;C9 =0?>;=8; 6828B5;L=K< B5?;>< 55 3C1K. @>D5AA>@ !?0;0=F0=8 <54;5==> ?@>E06820;AO ?> >?CAB52H59 70;5; H038 53> 3@><:> ?>2B>@O;> ME>, 7K1:85 B5=8 A:>;L78;8 ?> 53> D83C@5, ?@84020O 5 N18HL ;8 BK <5=O? N18HL ;8 BK, <5=O, ;8 B>;L:> A;>2>! N18HL ;8 BK <5=O? H5?B0; 59 0B0=0M;L, => ;84=8<0OAL A <5AB0, B>;L:> 274>E=C;0: ŤE-0E!ť ?@5:@0A=0O 1;03>A:;>==0O 725740 <>59 ;N128, 3>2>@8; 0B0=0M;L, BK 27>H;0 4;O <5=O 8 1C45HL 25G=> A8OBL 8 ?@5>1@060BL A25B>< A2>8< <>N 4CHC! E-0E! >B25G0;0 ;8H5; 70 =59; >=8 >GCB8;8AL ?5@54 ?@>D5AA>@><. K =5>1K:=>25==> 682> 15A54>20;8 A <>59 4>G5@LN, A:070; >=, C;K10OAL, GB> 6, ;N157=K9 3>A?>48= 0B0=0M;L, 565;8 2K =0E>48B5 ?@8OB=>ABL 2 :>=25@A0F88 A MB>9 @>1:>9 452CH:>9, O 2A5340 1C4C @04 2845BL 20A C A51O! 0B0=0M;L CH5;, C=>AO 2 A5@4F5 A2>5< =5>1JOB=>5 A8ONI55 =51>. A5 A;54CNI85 4=8 ?@074=8: !?0;0=?0=8 1K; ?@54<5B>< 3>@>4A:8E B>;:>2. E>BO ?@>D5AA>@ C?>B@518; 2A5 CA8;8O, GB>1K 1;5A=CBL ?KH=>ABLN 8 25;8:>;5?85<, >4=0:> 6 AKA:0;8AL =0A<5H=8:8, AC<52H85 ?>@0AA:070BL > 2AO:8E AB@0==>ABOE 8 =5;5?>ABOE, :0:85 1K;8 70<5G5=K =0 ?@074=8:5, 8 >A>15==> =0?0402H85 =0 >F5?5=5;CN, 1573;0A=CN ;8B>@CN, =5278@0O =0 :@0A82CN =0@C6=>ABL, >128=O;8 2 A>25@H5==>< BC?>C<88, ?> :0:>9 ?@8G8=5 !?0;0=F0=8 8 A:@K20; 55 B0: 4>;3>. 0B0=0M;L A;CH0; MB8 B>;:8 =5 157 70B05==>3> 3=520, => >= <>;G0;; 81>, ?>;030; >=, AB>8B ;8 B@C40 4>:07K20BL MB8< 1C@H0<, GB> 8E A>1AB25==>5 BC?>C<85 ?@5?OBAB2C5B 8< ?>7=0BL 3;C1>:CN ?@5:@0A=CN 4CHC ;8 !45;09 <8;>ABL, 1@0B, A?@>A8; 53> >4=064K 83ABL 8 A:068, :0: MB> B51O C3>@0748;> 2BN@8BLAO 2 MBC 45@52O==CN :C:;C, 2 MBC 2>A:>2CN D83C@C? 0B0=0M;L 5420 =5 @073=520;AO, => B>BG0A 65 >4C<0;AO 8 >B25B8;: !:068 <=5, 83B B2>59 2?5G0B;8B5;L=>9 4CH8, >B B2>8E OA=>284OI8E 3;07, 2A5340 >B25@ABKE 4;O 2A53> ?@5:@0A=>3>, <>3;8 CA:>;L7=CBL =575<=K5 ?@5;5AB8 ;8 ?>B>71;03>40@8< 70 MB> AC4L1C! BK =5 A45;0;AO <>8< A>?5@=8:><; 81> B>340 >48= 87 =0A 4>;65= 1K; C?0ABL, 8AB5:0O :@>2LN. 83 70H5; 53> 4@C3, 8A:CA=> ?5@5<5=8; @073>2>@ 8, 70<5B82, GB> 2 ;N128 =8:>340 =5;L7O AC48BL > ?@54<5B5, ?@81028;: 4=0:> 4>AB>9=> C482;5=8O, GB> C <=>38E 87 =0A >1 ;8 >4=> 8 B> 65 AC645=85. =0 ?>:070;0AL =0< =5 ?>A5BC9, 1@0B! :0:>9-B> AB@0==> A:>20==>9 8 1574CH=>9. "> ?@0240, AB0= 55 A>@07<5@5= 8 ?@028;5=, B>G=> B0: 65, :0: 8 ;8F>! 5 <>6=> 1K;> 1K ?>G5ABL :@0A028F59 :>340 1K 27>@ 55 =5 1K; B0: 157687=5=, O A:070; 1K 4065, ;8H5= 7@8B5;L=>9 A8;K. 55 ?>ABC?8 :0:0O-B> C4828B5;L=0O @07<5@5==>ABL, :064>5 42865=85 A;>2=> ?>4G8=5=> E>4C :>;5A 702>4=>3> <5E0=87<0. 55 83@5, 2 55 ?5=88 ?@8<5B5= =5?@8OB=> ?@028;L=K9, 1574CH=K9 B0:B ?>NI59 <0H8=K; B> 65 <>6=> A:070BL 8 > 55 B0=F5. 0< A45;0;>AL =5 ?> A515 >B ?@8ACBAB28O MB>9 ;8, =5 E>B5;8 8<5BL A =5N 45;0, =0< 2A5 :070;>AL, 1C4B> >=0 B>;L:> ?>ABC?05B :0: 682>5 ACI5AB2>, => BCB :@>5BAO :0:>5-B> >A>1>5 >1AB>OB5;LAB2>. 0B0=0M;L =5 40; 2>;8 3>@L:>E20B82H5 1K;> ?>A;5 A;>2 83= ?>1>@>; A2>N 4>A04C 8 B>;L:> A:070; A 1>;LH>N A5@L57=>ABLN: >65B AB0BLAO, GB> 20<, E>;>4=K< ?@>708:0<, 8 =5 ?> A515 >B ?@8ACBAB28O ;8 B>;L:> 4CH5 ?>MB0 >B:@K205B A51O AE>4=0O ?> =0BC@5 >@30=870F8O! ">;L:> <=5 A25BOB 55 ?>;=K5 ;N128 27>@K, ?@>=87K20O A8O=85< 2A5 <>8 GC2AB20 8 ?>;L:> 2 ;N128 ;81@5B0N O A51O 2=>2L. 0<, <>65B AB0BLAO, =5 ?> =@02C, GB> >=0 =5 2405BAO 2 ?CABCN 1>;B>2=N, :0: 8=K5 ?>25@E=>AB=K5 4CH8. =0 =5 <=>3>@5G820, MB> ?@0240, => 55 A:C?K5 A;>20 A;C60B :0: 1K ?>4;8==K<8 85@>3;8D0<8 2=CB@5==53> <8@0, 8A?>;=5==K<8 ;N128 8 2KAH53> ?>AB865=8O 4CE>2=>9 687=8 G5@57 A>75@F0=85 25G=>3> ?>BCAB>@>==53> 1KB8O. 4=0:> 6 2K 3;CE8 :> 2A520 <>8 =0?@0A=K. 0 A>E@0=8B B51O 1>3, ;N157=K9 1@0B! A:070; 83;LH>9 =56=>ABLN, ?>GB8 A:>@1=>, => <=5 :065BAO, BK =0 4C@=>< ?CB8. >;>68AL =0 <5=O, :>340 2A5... =5B, O =8G53> =5 <>3C 1>;LH5 A:070BL!.. 0B0=0M;L 24@C3 ?>GC2AB2>20;, GB> E>;>4=K9 ?@>708G5A:89 83@=> 5;LH>N A5@45G=>ABLN ?>60; ?@>BO=CBCN 5 0B0=0M;L A>2A5< ?>701K;, GB> =0 A25B5 ACI5AB2C5B ;0@0, :>B>@CN >= :>340-B> ;N18;; <0BL, >B0@ 2A5 873;048;>AL 87 53> ?0= 68; B>;L:> 4;O ;84=52=> ?@>2>48; C =55 =5A:>;L:> G0A>2, @073;03>;LAB2CO > A2>59 ;N128, > ?@>1C645==>9 A8 ?A8E8G5A:>< 8718@0B5;L=>< A@>4AB25, 8 ;8 A =587<5==K< 1;03>2>;5=85<. 7 A02 A2>53> ?8AL<5==>3> AB>;0 0B0=0M;L 2K3@51 2A5, GB> :>340-;81> =0A>G8=O;. !B8E8, D0=B0788, 2845=8O, @><0=K, @0AA:07K C<=>60;8AL 45=L >B> 4=O, 8 2A5 MB> 2?5@5<5H:C A> 2A52>7<>6=K<8 AC<1C@=K<8 A>=5B0<8, AB0=A0<8 8 :0=F>=0<8 >= 157 CAB0;8 F5;K<8 G0A0<8 G8B0; ;8 70B> C =53> 5I5 =8:>340 =5 1K20;> AB>;L ?@8;56=>9 A;CH0B5;L=8FK. =0 =5 2O70;0 8 =5 2KH820;0, =5 3;O45;0 2 >:=>, =5 :>@<8;0 ?B8F, =5 83@0;0 A :><=0B=>9 A>10G>=:>9, A ;N18<>9 :>H5G:>9, =5 25@B5;0 2 @C:0E >1@K2>: 1C<038 8;8 5I5 GB>-=81C4L, =5 A8;8;0AL A:@KBL 752>BC B8E8< ?@8B2>@=K< ?>:0H;820=85< >4=8< A;>2><, F5;K<8 G0A0<8, =5 B@>30OAL A <5AB0, =5 H5;>E=C2H8AL, 3;O45;0 >=0 2 >G8 2>7;N1;5==>4O A =53> =5?>4286=>3> 27>@0, 8 2A5 ?;0<5==55, 2A5 68255 8 68255 AB0=>28;AO MB>B 27>@. ">;L:> :>340 0B0=0M;L =0:>=5F ?>4K<0;AO A <5AB0 8 F5;>20; 59 @C:C, 0 8=>340 8 2 3C1K, >=0 274KE0;0: ŤAx-ax!ť 8 4>102;O;0: >1@>9 =>G8, <>9 <8;K9! ?@5:@0A=0O, =587@5G5==0O 4CH0! 2>A:;8F0; 0B0=0M;L, 2>72@0B8AL 2 A2>N :><=0BC, B>;L:> BK, B>;L:> BK >4=0 3;C1>:> ?>=8<05HL <5=O! = B@5?5B0; >B 2=CB@5==53> 2>AB>@30, :>340 4C<0; > B><, :0:>5 C4828B5;L=>5 A>72CG85 8E 4CH @0A:@K20;>AL A :064K< 4=5<; 81> 5AL, GB> ;8G5@?=C;0 AC645=85 > 53> B2>@5=8OE, > 53> ?>MB8G5A:>< 40@5 87 A0<>9 A>:@>25==>9 3;C18=K 53> 4CH8, :0: 5A;8 1K ?@>72CG0; 53> A>1AB25==K9 2=CB@5==89 3>;>A. "0: >=>, =04> ?>;030BL, 8 1K;>; 81> ;82, :@><5 ?>340 =5 ?@>87=>A8;0. > 5A;8 0B0=0M;L 2 A25B;K5, @0AAC48B5;L=K5 <8=CBK, :0:, =0?@8<5@, CB@><, B>BG0A ?>A;5 ?@>1C645=8O, 8 2A?><8=0; > ?>;=59H59 ?0AA82=>AB8 8 =5<=>3>A;>288 ;8 2A5 65 3>2>@8;: Ť'B> 7=0G0B A;>20, A;>20! 73;O4 55 =515A=KE >G59 3>2>@8B <=5 1>;55, =565;8 ;N1>9 O7K: =0 75<;5! 0 8 <>65B ;8 48BO =515A 2<5AB8BL A51O 2 C7:89 :@C3, >G5@G5==K9 =0H8<8 60;:8<8 75<=K<8 =C640<8?ť @>D5AA>@ !?0;0=F0=8, :070;>AL, 4>=5;L7O 1K; >1@04>20= >B=>H5=8O<8 53> 4>G5@8 A 0B0=0M;5<; >= =542CA >:07K20; 52>;5=8O, 8, :>340 0B0=0M;L =0:>=5F >B2068;AO >18=O:>< 2KA:070BL A2>5 65;0=85 >1@CG8BLAO A ;8D5AA>@ @0A?;K;AO 2 C;K1:5 8 >1JO28;, GB> ?@54>AB02;O5B A2>59 4>G5@8 A2>1>4=K9 2K1>@. 1>4@5==K9 MB8<8 A;>20<8, A ?;0<5==K< 65;0=85< 2 A5@4F5, 0B0=0M;L @5H8;AO =0 A;54CNI89 65 45=L C<>;OBL ;8 2A5N >B:@>25==>ABLN, 2 OA=KE A;>20E A:070BL 5, GB> C65 402=> >B:@K;8 5;=K5 ;N128 27>@K, GB> >=0 65;05B ?@8=04;560BL 5;LF>, :>B>@>5 ?>40@8;0 54=5AB8 53> ;8; A2>59 ?@540==>AB8, 70@>640NI59AO A>2<5AB=>9 F25BCI59 687=8. 8AL<0 ;0@K, >B0@0 ?>?0;8AL >4 @C:C; >= @02=>4CH=> >B1@>A8; 8E, =0H5; :>;LF>, =045; =0 ?0;5F 8 ?>;5B5; : ;8= =5>1KG09=K9 HC<, :>B>@K9 :0: 1C4B> 4>=>A8;AO 87 @01>G53> :018=5B0 !?0;0=F0=8. ">?0=L5, 72>=, B>;G:8, 3;CE85 C40@K 2 425@L 2?5@5<5H:C A 1@0=LN 8 ?@>:;OB8O<8. ŤCAB8, ?CAB8, 15AG5AB=K9 7;>459! / 2;>68; 2 =55 2AN 687=L! %0-E0-E0-E0! "0:>3> C3>2>@0 =5 1K;>! /, O A45;0; 3;070! O 702>4=>9 <5E0=87;20= BK A> A2>8< <5E0=87<>:;OB0O A>10:0, 157<>73;K9 G0A>2I8:! #18@09AO! !0B0=0! !B>9! >45=I8:! 0=0;LO! !B>9! @>GL! CAB8!ť "> 1K;8 3>;>A0 !?0;0=F0=8 8 >B2@0B8B5;L=>3> >??5;8CA0, 3@5<52H85 8 1CH5202H85, 703;CH0O 4@C3 4@C30. 0B0=0M;L, >E20G5==K9 =587JOA=8<, 2>@20;AO : =8<. @>D5AA>@ 45@60; 70 ?;5G8 :0:CN-B> 65=A:CN D83C@C, 8B0;LO=5F >??>;0 BO=C; 55 70 =>38, >10 B0I8;8 8 45@30;8 2 @07=K5 AB>@>=K, A O@>AB=K< >65AB>G5=85< AB0@0OAL 702;045BL 5N. =5A:070==>< C60A5 >B?@O=C; 0B0=0M;L, C7=02 ;8A?;0<5=5==K9 157C<=K< 3=52><, >= E>B5; 1@>A8BLAO : 15A=CNI81K >B=OBL 2>7;N1;5==CN; => 2 BC 65 <8=CBC >??>;0 A =5G5;>25G5A:>9 A8;>9 2K@20; 87 @C: !?0;0=F0=8 D83C@C 8 =0=5A 5N ?@>D5AA>@C B0:>9 65AB>:89 C40@, GB> B>B 70H0B0;AO 8 C?0; =027=8GL =0 AB>;, 70AB02;5==K9 D80;0<8, @5B>@B0<8, 1CBK;O<8 8 AB5:;O==K<8 F8;8=4@0<8; 2AO MB0 CB20@L A> 72>=>< @07;5B5;0AL 24@515738. 2>B >??>;0 2720;8; =0 ?;5G8 D83C@C 8 A <5@7:8< 2873;82K< A<5E>@>?;82> A1560; ?> ;5AB=8F5, B0: GB> A;KH=> 1K;>, :0: >B2@0B8B5;L=> A25A82H85AO =>38 ;8< 18;8AL 8 3@> ABC?5=O<. 0B0=0M;L >F5?5=5; A;8H:>< O2AB25==> 2845; >= B5?5@L, GB> A<5@B5;L=> 1;54=>5 2>A:>2>5 ;8F> ;8 3;07, =0 8E <5AB5 G5@=5;8 425 2?048=K: >=0 1K;0 157687=5==>N :C:;>N. !?0;0=F0=8 :>@G8;AO =0 ?>;C, AB5:;O==K5 >A:>;:8 ?>@0=8;8 5;>2C, 3@C4L 8 @C:C, :@>2L B5:;0 @CGLO<8. > >= A>1@0; 2A5 A2>8 A8;K. ?>3>=N 2 ?>3>=N GB> 6 BK <54;8HL? >??5;8CA, >??5;8CA, >= ?>E8B8; C <5=O ;CGH89 02B><0B... 204F0BL ;5B @01>B0; O =04 =8< O 2;>68; 2 =53> 2AN 687=L; 702>4=>9 <5E0=87<, @5GL, 42865=85 2A5 <>5. ;070, 3;070 >= C:@0; C B51O! @>:;OBK9, 7;>459! ?>3>=N!.. 5@=8 <=5 ;8B B515 3;070! BCB 0B0=0M;L C2845; =0 ?>;C :@>202K5 3;070, CAB@5<82H85 =0 =53> =5?>4286=K9 27>@; !?0;08F0=8 =52@548<>9 @C:>9 AE20B8; 8E 8 1@>A8; 2 =53>, B0: GB> >=8 C40@8;8AL 5 2 =53> >3=5==K5 A2>8 :>3B8 8 ?@>=8:;> 2 53> 4CHC, @0748@0O 53> 3=5==K9 :@C3, :@C68AL, 25A5;59-25A5;59, :C:>;:0, ?@5:@0A=0O :C:>;:0, 68259, :@C68AL-:@C68AL!ť >= 1@>A8;AO =0 ?@>D5AA>@0 8 A4028; 5@;>. = 704CH8; 1K 53>, :>340 1 =0 HC< =5 A1560;>AL <=>65AB2> ;N459, :>B>@K5 2>@20;8AL 2 4>< 8, >BB0I82 8AABC?;5==>3> 0B0=0M;O, A?0A;8 ?@>D5AA>@0 8 ?5@52O70;8 53> @0=K. 83= A8;5=, =5 <>3 A>2;045BL A 15A=CNI8;G=> :@8G0; AB@0H=K< 3>;>A><: ŤC:>;:0, :@C68AL, :@C68AL!ť 8 A;5?> 18; 2>:@C3 A51O :C;0:0<8. 0:>=5F A>548=5==K<8 CA8;8O<8 =5A:>;L:8E G5;>25: C40;>AL 53> ?>1>@>BL; 53> ?>20;8;8 =0 ?>; 8 A2O70;8. 5GL 53> ?5@5H;0 2 C60A0NI89 725@8=K9 2>9. "0: =58AB>2AB2CNI53> 8 >B2@0B8B5;L=> 15A=CNI53>AO 0B0=0M;O ?5@5257;8 2 4>< AC<0AH54H8E. ;03>A:;>==K9 G8B0B5;L, ?@5645 G5< O ?@>4>;6C A2>9 @0AA:07 > B><, GB> A;CG8;>AL 40;55 A =5AG0AB=K< 0B0=0M;5<, O <>3C, 565;8 BK ?@8=O; =5:>B>@>5 CG0AB85 2 8A:CA=>< <5E0=8:5 8 <0AB5@5 02B><0B>2 !?0;0=F0=8, C25@8BL B51O, GB> >= A>25@H5==> 87;5G8;AO >B A2>8E @0=. 4=0:> 6 >= ?@8=C645= 1K; >AB028BL C=825@A8B5B, 81> 8AB>@8O 0B0=0M;O 2>71C48;0 2A5>1I55 2=8<0=85 8 2A5 ?>G;8 A>25@H5==> =54>72>;8B5;L=K< >1<0=>< 2<5AB> 682>3> G5;>25:0 :>=B@010=4>9 22>48BL 2 @0AAC48B5;L=K5 1;03>1@0=8O 70 G09=K< AB>;>< 45@52O==CN :C:;C (;8< ?>A5I0;0 B0:85 G05?8B8O). .@8ABK 4065 =07K20;8 MB> >A>15==> 8A:CA=K< 8 4>AB>9=K< AB@>3>3> =0:070=8O ?>4;>3><, 81> >= 1K; =0?@02;5= ?@>B82 2A53> >1I5AB20 8 ?>4AB@>5= A B0:>N E8B@>ABLN, GB> =8 >48= G5;>25: (70 8A:;NG5=85< =5:>B>@KE 25AL<0 ?@>=8F0B5;L=KE ABC45=B>2) MB>3> =5 ?@8<5B8;, E>BO B5?5@L 2A5 ?>:0G820;8 3>;>20<8 8 AAK;0;8AL =0 @07;8G=K5 >1AB>OB5;LAB20, :>B>@K5 :070;8AL 8< 25AL<0 ?>4>7@8B5;L=K<8. >, 3>2>@O ?> ?@0245, >=8 =8G53> ?CB=>3> =5 >1=0@C68;8. >3;> ;8, : ?@8<5@C, :>:070BLAO ?>4>7@8B5;L=K<, GB> ;8 A;>20< >4=>3> 87OI=>3> G05?85B8AB0[*], 2>?@5:8 2A5< ?@8;8G8O<, G0I5 G8E0;0, G5< 7520;0? -B>, ?>;030; I53>;L, 1K;> A0<>702>4>< A:@KB>3> <5E0=87<0, >BG53> O2AB25==> A;KH0;AO B@5A: 8 B. ?. @>D5AA>@ ?>M788 8 :@0A=>@5G8O, 27O2 I5?>B:C B010:C, 70E;>?=C; B010:5@:C, >B:0H;O;AO 8 A:070; B>@65AB25==>: ŤKA>:>GB8A?>40 8 40 2K =5 ?@8<5B8;8, 2 G5< BCB 7032>74:0? A5 MB> 0;;53>@8O ?@>4>;65=85 <5B0D>@K. K <5=O ?>=8<05B5! Sapienti sat!"[**] 4=0:> 6 1>;LHCN G0ABL 2KA>:>GB8A?>4 ?>4>1=K5 >1JOA=5=8O =5 CA?>:>8;8; @0AA:07 >1 02B><0B5 3;C1>:> 70?0; 8< 2 4CHC, 8 2 =8E 2A5;8;0AL >B2@0B8B5;L=0O =54>25@G82>ABL : G5;>25G5A:8< ;8F0<. =>385 2;N1;5==K5, 401K A>25@H5==> C4>AB>25@8BLAO, GB> >=8 ?;5=5=K =5 45@52O==>9 :C:;>9, B@51>20;8 >B A2>8E 2>7;N1;5==KE, GB>1K B5 A;53:0 D0;LH828;8 2 ?5=88 8 B0=F520;8 =5 2 B0:B, GB>1K >=8, :>340 8< G8B0;8 2A;CE, 2O70;8, 2KH820;8, 83@0;8 A :><=0B=>9 A>10G:>9 8 B. 4., 0 1>;55 2A53>, GB>1K >=8 =5 B>;L:> A;CH0;8, => 8=>340 3>2>@8;8 8 A0<8, 40 B0:, GB>1K 8E @5G8 8 2?@O38E ;N1>2=K5 A2O78 C:@5?8;8AL 8 AB0;8 704CH52=59, 4@C385, =0?@>B82, A?>:>9=> @07>H;8AL. Ť>8AB8=5, =8 70 GB> =5;L7O ?>@CG8BLAOť, 3>2>@8;8 B> B5, B> 4@C385. > 2@5OB=> 7520;8 8 =8:B> =5 G8E0;, GB>1K >B25AB8 >B A51O 2AO:>5 ?>4>7@5=85. !?0;0=F0=8, :0: C65 A:070=>, 1K; ?@8=C645= C5E0BL, 401K 871560BL AC451=>3> A;54AB28O ?> 45;C Ť>1 >1<0==>< 22545=88 2 >1I5AB2> ;N459-02B><0B>2ť. >??>;0 B0:65 8AG57. [* ?>4;8==8:5 :0;0<1C@: Teeist. 54.] [** C4@>AB0B>G=>! (;0B.)] 0B0=0M;L ?@>1C48;AO A;>2=> >B 3;C1>:>3> BO6:>3> A=0; >= >B:@K; 3;070 8 ?>GC2AB2>20;, :0: =587JOA=8<0O >B@040 >125205B 53> =56=>9 =515A=>9 B5?;>B>9. = ;560; =0 :@>20B8, 2 A2>59 :><=0B5, 2 @>48B5;LA:>< 4><5, ;0@0 A:;>=8;0AL =04 =8<, 0 =5?>40;5:C AB>O;8 53> <0BL 8 >B0@. 0:>=5F-B>, =0:>=5F-B>, 2>7;N1;5==K9 <>9 0B0=0M;L, BK 8AF5;8;AO >B BO6:>3> =54C30 BK A=>20 <>9! B0: 3>2>@8;0 ;0@0 A ?@>=8:=>25==>9 A5@45G=>ABLN, >1=8<0O 0B0=0M;O. !25B;K5, 3>@OG85 A;57K B>A:8 8 2>AB>@30 E;K=C;8 C =53> 87 3;07, 8 >= A> AB>=>< 2>A:;8:=C;: ;0@0!.. >O ;0@0! 83 CE068202H89 2A5 MB> 2@5<, 2>H5; 2 :><=0BC. 0B0=0M;L ?@>BO=C; 5 5@=K9 4@C3 8 1@0B, BK =5 >AB028; <5=O! A5 A;54K ?><5H0B5;LAB20 8AG57;8; A:>@>, ?>?5G5=8O-<8 <0B5@8, 2>7;N1;5==>9, 4@C759, 0B0=0M;L A>2A5< >?@028;AO. !G0ABL5 A=>20 ?>A5B8;> 8E 4><; AB0@K9 A:C?>9 4O4O, >B :>B>@>3> =8:>340 =5 640;8 =0A;54AB20, C<5@, >B:0702 <0B5@8 0B0=0M;O, ?><8<> 7=0G8B5;L=>3> A>AB>O=8O, =51>;LH>5 8<5=L5 2 ?@825B;82>9 <5AB=>AB8, =5?>40;5:C >B 3>@>40. "C40 @5H8;8 >=8 ?5@5A5;8BLAO: <0BL, 0B0=0M;L, ;0@0, A :>B>@>9 >= @5H8; B5?5@L 2ABC?8BL 2 1@0:, 8 >B0@. 0B0=0M;L, 1>;55 G5< :>340-;81>, AB0; : 8 ?>-45BA:8 A5@45G5=, B>;L:> B5?5@L >B:@K;0AL 5 G8AB0O, ?@5:@0A=0O 4CH0 ;0@K. 8:B> =5 ?>4020; 8 <0;59H53> =0<5:0, :>B>@K9 <>3 1K 5<=8BL > ?@>H;><. ">;L:> :>340 83 9-1>3C, 1@0B, O 1K; =0 4C@=>< ?CB8, => 0=35; 2>2@5 1K;0 ;0@0! 834>;60BL, >?0A0OAL, :0: 1K 3;C1>:> @0=OI85 4CHC 2>A?><8=0=8O =5 2A?KE=C;8 2 =5< A >A;5?8B5;L=>9 A8;>9. 0ABC?8;> 2@5340 G5B25@> AG0AB;82F52 4>;6=K 1K;8 ?5@5A5;8BLAO 2 A2>5 ?><5ABL5. :>;> ?>;C4=O >=8 H;8 ?> 3>@>4C. !>25@H8;8 :>5-:0:85 ?>:C?:8; 2KA>:0O 10H=O @0BCH8 1@>A0;0 =0 @K=>: 8A?>;8=A:CN B5=L. >B GB>, A:070;0 ;0@0, 0 =5 ?>4=OBLAO ;8 =0< =025@E, GB>1K 5I5 @07 ?>3;O45BL =0 >:@5AB=K5 3>@K? !:070=> A45;0=>. 10, 0B0=0M;L 8 ;0@0, 27>H;8 =0 10H=N, <0BL A> A;C60=:>9 >B?@028;8AL 4><>9, 0 >B0@, =5 1>;LH>9 >E>B=8: ;070BL ?> ;5AB=8F0<, @5H8; ?>4>640BL 8E 2=87C. 2>B 2;N1;5==K5 @C:0 >1 @C:C AB>O;8 =0 25@E=59 30;5@55 10H=8, 1;C640O 27>@0<8 2 ?>45@=CBKE 4K<:>N ;5A0E, ?>7048 :>B>@KE, :0: 8A?>;8=A:85 3>@>40, 2KA8;8AL 3>;C1K5 3>@K. >A<>B@8, :0:>9 AB@0==K9 <0;5=L:89 A5@K9 :CAB, >= A;>2=> 42865BAO ?@O<> =0 =0A, A:070;0 ;0@0. 0B0=0M;L <0H8=0;L=> >?CAB8; @C:C 2 :0@<0=; >= =0H5; ?>47>@=CN B@C1:C >??>;K, ?>3;O45; 2 AB>@>=C... 5@54 =8< 1K;0 ;0@0! 2>B :@>2L 7018;0AL 8 70:8?5;0 2 53> 68;0E 25AL ?><5@B252, >= CAB@5<8; =0 ;0@C =5?>4286=K9 27>@, => B>BG0A >3=5==K9 ?>B>:, :8?O 8 @0AAK?0O ?;0<5==K5 1@K738, 70;8; 53> 2@0I0NI85AO 3;070; >= C60A0NI5 27@525;, A;>2=> 70B@02;5==K9 725@L, ?>B>< 2KA>:> ?>4A:>G8; 8, ?5@51820O A51O >B2@0B8B5;L=K< A<5E><, ?@>=78B5;L=> 70:@8G0;: ŤC:>;:0, :C:>;:0, :@C68AL! C:>;:0, :@C68AL, :@C68AL!ť A =58AB>2>9 A8;>9 AE20B8; ;0@C 8 E>B5; A1@>A8BL 55 2=87, => ;0@0 2 >BG0O=88 8 2 A<5@B5;L=>< AB@0E5 :@5?:> 2F5?8;0AL 2 ?5@8;0. >B0@ CA;KH0; =58AB>2AB2> 157C<=>3>, CA;KH0; 8AB>H=K9 2>?;L ;0@K; C60A=>5 ?@54GC2AB285 >1JO;> 53>, >?@><5BLN 1@>A8;AO >= =025@E; 425@L =0 2B>@CN 30;5@5N 1K;0 70?5@B0; 2A5 3@>28;8AL >BG0O==K5 2>?;8 ;0@K. 15A?0B AB@0E0 8 O@>AB8 >B0@ 87> 2A5E A8; B>;:=C; 425@L, B0: GB> >=0 @0A?0E=C;0AL. @8:8 ;0@K AB0=>28;8AL 2A5 3;CH5: Ť0 ?><>IL! A?0A8B5, A?0A8B5...ť 3>;>A 55 70<8@0;. Ť=0 ?>381;0 55 C<5@B28; 8AABC?;5==K9 157C<5F!ť :@8G0; >B0@. 25@L =0 25@E=NN 30;5@5N B0:65 1K;0 70?5@B0. BG0O=85 ?@840;> 525@=CN. = AH81 425@L A ?5B5;L. >65 ?@0254=K9! ;0@0 18;0AL 2 >1JOB8OE 157C 55 70 ?5@8;0. ">;L:> >4=>9 @C:>9 F5?;O;0AL >=0 70 65;57=K9 AB>;18: 30;5@58. ! 1KAB@>B>N <>;=88 AE20B8; >B0@ A5AB@C, ?@8BO=C; : A515 8 2 B> 65 <3=>25=L5 C40@8; 15A=CNI53>AO 0B0=0M;O :C;0:>< 2 ;8F>, B0: GB> B>B >B?@O=C;, 2K?CAB82 87 @C: A2>N 65@B2C. >B0@ A1560; 2=87, =5AO =0 @C:0E 15AGC2AB25==CN ;0@C. =0 1K;0 A?0A5=0. 2>B 0B0=0M;L AB0; <5B0BLAO ?> 30;5@55, A:0:0BL 8 :@8G0BL: Ť3=5==K9 :@C3, :@CB8AL, :@CB8AL! 3=5==K9 :@C3, :@CB8AL, :@CB8AL!ť 0 53> 48:85 2>?;8 AB0; A1530BLAO =0@>4; 2 B>;?5 <0OG8;0 4>;3>2O70O D83C@0 042>:0B0 >??5;8CA0, :>B>@K9 B>;L:> GB> 2>@>B8;AO 2 3>@>4 8 A@07C 65 ?@8H5; =0 @K=>:. !>18@0;8AL 27>9B8 =0 10H=N, GB>1K A2O70BL 157C<=>3>, => >??5;8CA A:070; A> A<5E><: Ť%0-E0, ?>2@5<5=8B5 <0;>ABL, >= A?CAB8BAO A0<ť, 8 AB0; 3;O45BL 2<5AB5 A> 2A5<8. =570?=> 0B0=0M;L AB0; =542868<, A;>2=> >F5?5=52, ?5@525A8;AO 2=87, 702845; >??5;8CA0 8 A ?@>=78B5;L=K< 2>?;5<: Ť... ;070! %>@>H 3;070!..ť ?@K3=C; G5@57 ?5@8;0. >340 0B0=0M;L A @07<>765==>9 3>;>2>9 C?0; =0 <>AB>2CN, >??5;8CA 8AG57 2 B>;?5. #25@ONB, GB> A?CABO <=>3> ;5B 0 >B40;5==>9 <5AB=>AB8 2845;8 ;0@C, A8452HCN ?5@54 :@0A82K< 703>@>4=K< 4><>< @C:0 >1 @C:C A ?@825B;82K< 4;5 =8E 83@0;8 42>5 @572KE <0;LGC30=>2. BAN40 <>6=> 70:;NG8BL, GB> ;0@0 =0:>=5F >1@5;0 A5<59=>5 AG0ABL5, :0:>5 >B25G0;> 55 25A5;>AB=>5 1K 59 =8:>340 =5 4>AB028; A </body> </html>